Qsubs גם אנחנו תומכים בצוות - - במלחמה נגד ה-"אתר" טורק
:מציג SubsCenter צוות
- ד ר ך ה מ ל ח מ ה -
:תורגם על-ידי Noa, avrahamcool & Dr. Black
:סונכרן על-ידי avrahamcool, Dr. Black & Heone
כולם חברי צוות SubsCenter!
- צ פ י י ה מ ה נ ה -
:בקרו בפורום שלנו
,אני רוצה לפתוח בהתנצלות
כמובן שלכולנו הייתה דרך ,טובה יותר לקבל את השנה החדשה
...בעצם, לכולם .חוץ ממך, דניס
,לפני שבוע בדיוק
,בערב חג המולד
המחלקה שלנו קיבלה מידע מודיעיני
המצביע על מיקומו של ."אס העלה"
שלושה חיילים אמריקאים אמיצים
פעלו על פי המידע הזה .והרגו אותו
.סלחו לי
עם זאת, בצער רב אני מדווח לכם
כי כל החיילים ,שהשתתפו במבצע זה
.איבדו את חייהם
אין לי את הסמכות לתת ,לכם את שמות החיילים
,אבל אני מבקש מכל אמריקאי ... בבקשה
להזכיר את שלושת הגיבורים הללו ,בתפילותיו הערב
,זה... זהו לא הסוף למלחמה בטרור
אנו חוששים שזה ,יהווה התחלה חדשה
כתוצאה מכך העלנו את רמת .הכוננות באופן מיידי
הנשיא וסגנו יחזרו מחופשת החג ביום שלישי
והם ביקשו שעה אחת ברשתות שלכם .כדי לעדכן את האומה
כל שאלה שיש לכם .תענה באותה העת
כשאנו... כשאנו נכנסים ,לשנה חדשה
,הבה נתפלל שזו תהיה השנה
,שתשים קץ לרודנות העולמית
.ותביא שלום עולמי
,אני מאחל לכולכם לילה טוב
,שנה טובה
.ושאלוהים יברך את אמריקה
.תודה רבה
!אדוני המזכיר
,כפי שהובהר
הנשיא חוזר ביום שלישי
.והוא יפנה אל העם ביום חמישי
!אדוני! אדוני
.הוא הופיע
?סלח לי
.הוא הופיע
?מתי
.לפני שעה בערך
.אוי, אלוהים
,זה הגיע מטקסס .חשבנו שזה ישפיע על ההצהרה שלכם
?...ו
.הם התנערו מזה, אדוני
הם אמרו שהגיע הזמן .שתסדר את זה
?למה אתה נראה כזה מרוצה
?איפה
על אוטובוס .בדרך מניו יורק לוושינגטון
?אתה מאמין בו, נכון
לא, אמונה באדם אחד בלבד
היא בחזקת מותרות שאדם כמוני .לא יכול להרשות לעצמו
...אבל
אני מאמין שאימנו אדם ,ללא ייסורי מצפון
,אדם ללא מטרה
,בהתחשב בכך .העסק הופך לרציני הרבה יותר
שאלה: למה הופך רוצח מיומן ,המונע ברצון להרוג
?"אשר לפתע הצמיח "מצפון
?חרפה
...לחלק אולי
אך אולי הוא הופך למשהו אחר
,לאלו שבטקסס ,לי, למדינה שלו
,עם מה שהוא ראה, מה ששמע ,מה שהוא חושב שהוא יודע
.הוא הופך לדבר גרוע בהרבה
...שהוא
,אש, אם תרצה לקרוא לזה כך
.שלא אתה ולא אני יכולים לכבות
.הוא הופך לאגדה
?מי נמצא על האוטובוס
.שבע ואחד עשרה
?האין זה חמוד
,אירוניה, אדוני .זה מה שמעביר לי את היום
,תתקשר לשבע .תגיד לו לסמן אותו
?אדוני
,אם הוא יהרוג אותו ?מה אז
,כרגע הוא רק קול לחישה ברוח
אם הם ימותו, הקול יכול .להפוך הרבה יותר חזק
,לנו יש את היתרון של מיקום וזמן
.לו אין
,גבירותיי ורבותיי ?האם אפשר לקבל את תשומת ליבכם
,סוכן מיוחד רובינסון
אני לא רוצה להפריע לכם ,אבל אני מנהל ניסוי, תרגיל
.עבור המחלקה לביטחון פנים
.אין שום בעיה, זה רק תרגיל
,כעת שהגענו לוושינגטון
אני צריך לראות באיזה מהירות
.מחיר הכרטיסים יוחזר לכם
מטרתי היא לבדוק ,במקרה של צורך אמיתי
.כמה זמן זה היה לוקח
...זה מתחיל
.עכשיו
.שב
.אס העלה
?מה אמרת
.אס העלה .לא ייתכן-
,לראות זה להאמין .ידידי
?למה זה תמיד הוא
.זה באנגלית, סנצ'ז
.צפון פקיסטן
,זה ברור יותר מידי .זה לא מוצא חן בעיניי
נו... שום דבר .לא מוצא חן בעינייך
.רק תגיד לי מה הסיכויים
.שתיים לארבע
.תמשיך לקרוא
,אז הילד אמר חצי חצי .בחורי
...אתה יודע :איש חכם אמר פעם
,לדעת את עצמך ואת האויב"
.מבטיח לך ניצחון בכל קרב"
,לדעת את עצמך ולא את האויב"
.יבטיח לך ניצחון על כל הפסד"
אבל לא לדעת את עצמך"
,וגם לא את האויב"
".מבטיח לך תבוסה בכל קרב"
?מי זה היה
,סאן טסו ."אמנות המלחמה"
בימים אלו אני אומר .חצי חצי
.עין תחת עין
.זה הכי טוב שנוכל לקבל
,הקריאה קוראת לגיבורים ,חבר'ה
,שלושת החכמים למעלה
,הריחו, נגעו, ראו
.והגיעו למסקנה למי לקרוא
אני אומר שנשלח הודעה
,האומרת לילדים לכסות את עיניהם
לנשים לסגור את רגליהן
.ולגברים להרים את אגרופיהם
.משום שמכונת מלחמה מגיעה
,אנחנו זזים עוד 55 דקות .רבותיי
.בואו נשרוף את החור הזה
.חג מולד מחורבן שמח
אנחנו רק עושים את העבודה ?שלנו, בסדר
אני לא יודע מה עשית .ולא אכפת לי
.לא, עדיין לא
,אם אתה רוצה לחיות .תשמור על פרופיל נמוך
?איפה הכסף שלי
רק תן לי את מיקום הקופסא שלי .ואני אעלם
:אפשרות ראשונה
,מה שהיה - היה. אם הייתי אתה .הייתי מעמיד פני עץ
אם לא, צעד דרך דלת מספר 2 .ופתח את המעטפה
,באיזה דרך שלא תבחר .אני הייתי מוצא את הדרך להיעלם
.היי
.ערב טוב
היי סמיר, אתה יכול להפעיל ?את החימום
?תלוי... יש תשר טוב
?לאן
,שתי עצירות ."ראשית ה"מייפלאואר
.היי, אני בקטע
.תהנה, קח את הזמן
.יש להם את הבנות הכי טובות בעיר
...אני לא אגיד כלום
?מה אני יכולה להביא לך
.אני אקח סודה, ללא קרח
...סודה? לא וודקה או
.אני לא יכולה לעזור לך עם זה
אלו החוקים קאובוי, אם יש לך .בעיה עם זה, לך דבר איתו
.אקח וויסקי עם קרח
.את זה אני יכולה לעשות
?מוזר, לא
הוא ישב שם כל הלילה ,והתבונן בך
,לא מזמין כלום ,ואז - בשעת הסגירה, הוא קם
.מזמין משקה אחד ועוזב
נראה שזכית בהידלקות .ראשונה של גבר
.אני לא מבינה אותך
?למה
טוב, ישבת שם כל הלילה עם בחור מוזר והומו
,שבוחן אותך באופן ברור ,ואתה לא אומר כלום
,אתה לא מסתכל על הבמה
,וגרוע מכל .אפילו לא הסתכלת לכיווני
.אני מביט בך עכשיו
?תזמין אותי לעוד אחד
.בוודאי
.קריאה אחרונה
,אני יורד למרתף ?להפעיל את המכונה
.תתנהגי יפה
?מה יש במרתף
.אתה לא רוצה לדעת
,היי, קראש .הגיע הזמן ללכת הביתה
.תודה
...אז
?מה הסיפור שלך, קאובוי
.את לא רוצה לדעת
,קח את הדרך הראשית ,תחנה בסמטה
.ותשאיר את האוטו דולק
אל תכבה את האורות, בעוד 10 .דק' תביא את האוטו מקדימה
.בבקשה, אל תיקח נוסע אחר
?אחד מהיר
.סודה, ללא קרח
...אל תזוז
ב-15 דקות הקרובות אני מתכוון ,"לקרוא לך "סוכרייה
?יש לך בעיה עם זה
,בסדר, סוכרייה .יש לי שאלה מאוד פשוטה
אני די בטוח שאתה יודע .במה מדובר
?איפה הכסף שלי
,בדיוק, בדיוק ... צרח כמה שבא לך
שנינו יודעים שאין מי .שישמע אותך בחדר הזה
,וכמו שזה נראה
אני בטוח שכל מה שנשאר לי ,בחיים הוא זמן
.וההנאה מלשמוע את קולך
.בחייך... יש לי שני ילדים
,לי בחיים לא יהיו
?איפה הם החביאו את הקופסא שלי
.הם טעו
?"עכשיו תשאל אותי "למה
?למה
לא צריך שלושה ליקוקים
.כדי להגיע למרכז הסוכרייה
...עכשיו בבקשה .תגיד לי איפה הכסף
,דרך... דרך בנינג 66
.הם אמרו שאתה תדע איפה זה
תסתכל לי בעיניים .ותגיד את זה שוב
,דרך בנינג 66 .זה כל מה שהם אמרו לי
...קרב את הפה שלך לחור
!קרב את הפה שלך לחור
!אני לא יכול! זה יהרוג אותי
.מי סודה לא הורגת אנשים
.אני הורג אנשים
?למה
...הייתה לי חברה פעם
.היא נהגה לקרוא לי לובו
?איך היא הייתה
.66 דרך בנינג
,ידידי, אני מלוב
אנחנו משחקים כדורגל ,בעזרת הרגליים
,אני אימנתי קבוצה .ניצחנו שישה משחקים
?כמה רכזים אחוריים צריך
.אתה לא מכאן
,כל מי שמכאן, אפילו ההומואים ."אוהב את ה"רד סקינס
.אה, אתה קאובוי
היי, לך תזדיין, 3.95 .ואתה הולך
אתה מתנהג כמו .שאני עם אשתי
לכן אני מדבר .כל כך הרבה בעבודה
.כלבה משוגעת
אף אחד לא יכול להשחיל .מילה מנגד
,היי גבר .אני הולך לסרט
,אני בעניינים, אני מגניב ,אני גזעי
.אני אהיה החבר שלך הלילה
...תן לי לנחש אתה סוחר סמים מניו-יורק
.והשק הזה מפוצץ סמים
,אתה הולך למכור לאם 13 .זה מגניב
?מי
.אה! הוא מדבר
,אתה יודע אם 13 .איך אתם אומרים? כנופיה
.הבריונים
.זה יפהפה הלילה
.טקס זיכרון למלחמת העולם השנייה
.אני לא חושב שהם יסיימו את זה
יש רק דרך אחת לסיים ,טקס זיכרון למלחמה
.כולם מתים
אתה יודע, כשהם ,תכננו את הבניה
.האנשים, הם נלחמו כל הזמן
.זה הולך להרוס אותם כליל"
שים את זה ליד וייטנאם" ".או ליד רוברט אף. קנדי
כמה מהר אנו שוכחים לכבד .את הטובים ולהעניש את הטועים
?אתה לא חושב
.תעצור כאן, על הגשר
.בדיוק כאן
...אלוהים יקר שבשמיים
...קדוש יהיה שמך
,אני חושב שנגמרו לנו התפילות .סנצ'ז
!היי
,זה יכול היה להיות מתוק .אם לא היה בזה חמוץ
לא... זה לא היה חמוץ .בלי המתוק
.עדיין לא הבנת את זה, ילד
?ומה זה
.אתה עוד צעיר. יש לך עוד זמן
.יותר כיף להבין את זה בעצמך
.כן ולא
,הנה אנחנו
באמצע מלחמת הכנופיות הגדולה .ביותר בהיסטוריה של העולם כולו
אז אני מניח שזה לא היה קשור ?להגנה על פסל החירות
.בהתחלה
,שנינו יודעים, אדוני
שחדלנו מלהגן על פסל החירות .מלפני הרבה מאוד זמן
,כשנגמור עם זה .אתם יוצאים לחופשה
למה אתה חושב שהייתי כל-כך מחוייך
"כששחקנו ב-"לירות ולדבר ?מוקדם יותר
?טוב, ומה אז
,"כדי לחזור אל ה"בירה
.אל השטן אני מכיר
,לפחות שם, ברחובות האלו
אני חושב שאני יודע .מי הם הבחורים הרעים
?מה לגביך
.אני לא יודע
.אני אוהב אותך
,שמרי אותי קרוב לליבך .אני אוהב אותך
.אתה עוזב
.הקשיבי לי
החלק הגרוע שלי .ביום הזה הוא כרגע
.כשאצטרך לעזוב אותך
!אז אל תעזוב
.אני חייב לעזוב אותך, מותק
?מתי תחזור
.לאחר החגים
!?עוזב וחוזר אחרי החגים !בן זונה
.סלחי לי
.לך מפה
...היי, וואו, היי
.הפסיקי
.היא משתתקת
.אני מסכימה
.לא שאלתי אותך דבר
.לא שאלתי אותך דבר עדיין .מצטערת-
?אני יכול להיות בעלך
.אני אהיה אשתך
...אז
,גנרל גדול נרצח לאחר קרב ארוך ,על-ידי חרבם של אויביו
,הוא מגיע לשערי שמיים
הוא מסתכל דרכם והוא רואה ,נשיאים קודמים, מלכים ומלכות
את הוריו, יושבים .בשולחן הארוך הזה
,פיטר הקדוש מתקרב לעברו ,מציג את עצמו
,הגנרל שואל אותו ?איך אני נכנס פנימה"
איך אני עובר דרך" "?השערים הללו
,פיטר הקדוש אומר ".ובכן, אתה צריך לאיית מילה"
"?הגנרל שואל, "מהי המילה
:פיטר הקדוש אומר ."המילה היא "אהבה
הגנרל מאיית את זה .ופיטר הקדוש מברך אותו פנימה
בערך שנה לאחר מכן, פיטר הקדוש ,מופיע אל מול הגנרל ואומר
אני צריך שתשגיח עבורי" ".על השערים היום
,קצת אחרי, צפוי למדי ,הוא רואה אדם מתקרב
,הוא הולך לכיוון השער ,ואז הוא מזהה את האויב שלו
.האדם שהרג אותו
,הם מדברים במשך דקה ,האויב שלו מתנצל
,ואז הוא שואל "?איך אני נכנס פנימה"
,הגנרל חושב במשך דקה ,ואז הוא אומר
".אתה צריך לאיית מילה"
"?אז האויב שואל, "מהי המילה
,הגנרל אומר לו ."צ'כוסלובקיה"
.בואו נזוז
.קשה להאמין לפעמים
?במה
,שלאנשים שנמצאים שם מאחור .יש להם יותר מדי
,והאנשים שכאן ,במרחק של 1.6 ק"מ
.אין להם מספיק
.תעצור כאן, על הגשר
.הבטחתי לך תשר טוב
.עדיף שתיסע מכאן
?איך אני יכול לעזור לך
?ראית את האנשים האלו בעבר
?זאת הבת שלך
?מה אני יכול לעשות עבורך
.אני צריך שתרד מתחת לדלפק
.חשבתי שתהיה גדול יותר
אבל אני מניח .שככה זה עם אגדות
.המציאות תמיד חסרה
?מי עשה את זה
?מה זה משנה מי עשה את זה
?מי עשה את זה
ממשלת ארה"ב חייבת .לי לפחות את זה
.אנחנו חיילים .אנו מצייתים להוראות
.היי
.הישאר במקומך
?מה אתה עושה !הישאר במקומך-
?מה אתה חושב שאני עושה
מנסה למצוא תשובה לטווח הקצר .לבעיה בטווח הרחוק
.אם אתה מחייג, אתה מת
,כל מי שאי פעם הכרת .אהבת או דברת איתו, ימות
!הרגע הצלתי את חייך
.כן, אבל סיימת את חייך שלך
,שני האנשים האלו שירית בהם .הם סוכנים ממשלתיים
?"אני צריך "קאטר". יש לך "קאטר
.וגם משהו דליק
.אני צריך את עזרתך
.עכשיו, תספיג אותם בזה
האנשים האלה יורים קודם .ושואלים שאלות אחר כך
בעוד עשר דקות אנחנו נראה .בדיוק כמוהם
.תן לי
.חייבים לעשות את זה
?יש גופות
.נשרפו
.אני מניח שזה שם לזה קץ
.לטובתך, אני מקווה שזה נכון
.אני עושה שיחה
.תן לו לחכות
אלו לא החיים שלי שאנחנו .משחקים בהם
.הוא ישן
?אתה רוצה להיות זה שמעיר אותו
!ודרך אגב... ג'וני
אתה עדיין חייב דין וחשבון .גם לי
?לקחת בחשבון קרב הערב, אדוני
?למה לא
.כן, אדוני
.אני צריך לרדת שם
.ראש השנה היום
לחלקנו יש אנשים שאנחנו רוצים .לראות בחצות
.אנחנו יכולים... להקפיץ אותך
.אולי בחיים אחרים, אדוני
.נזוז, ג'וני
.זה לא עמוק מדי
אני אצטרך שתוציא .את הדבר הזה החוצה
...אם אעשה זאת
אעשה כל שביכולתי כדי .לנקות את ידיך
.בסדר, פנה את השולחן
!פנה את השולחן
.תשכב
,היי, היי ,חכה, חכה, חכה
ברגע שתוציא את זה ,זה יהיה קל
זה בדיוק כמו לתפור טלאי .למכנסיים
.כן, בטח
.היי
?היי, רגע, היי! מה זה
.מה זה? וודקה בארינגטון
?בן כמה זה
.חמש עשרה שנים, אני חושב
.כן, חמש עשרה שנים
.ה-15 בינואר, 1991
הפעם האחרונה שהסקינס .ניצחו בסופרבול
,כדאי שתשתה מזה קצת .כדי להירגע
.לא הרגעתי את עצביי מאז 1991
?איזה צבע
.זהב
.כרגע הבנתי, לא קלטתי את שמך
.לפעמים קוראים לי מאק ?מה שמך
.נעים להכיר אותך
.כן
.שנה טובה
...'צ
...כ
...ו
...ס
...ל
...ו
...ב
.ק-י-ה
אתה לא רוצה לדעת"
"?מי היה בצד השני של הטלפון"
"קרפה דיאם" חיה את היום)
"קרפה דיאם"
מי הוא הרכז הטוב ביותר ?בכל הזמנים
.סוני ג'ורגנסון
ולמה הוא הרכז הכי טוב ?בכל הזמנים
כי הוא היה יכול ליצור .משהו מכלום
ומי היה המאמן המטומטם ?שלא רצה שהוא ישחק
.ג'ורג' אלן
ומי היה המאמן שהציל ?את הרד סקינס
.ג'ו גיבס
?ומה תרצי לעשות כשתגדלי
להכריז על המשחקים ברדיו עם .סוני, סאם ופרנק
?ולמה אנחנו יודעים את כל זה
.מפני שאנחנו אוהבים זה את זה
הידד לרד סקינס !הידד לני-צ-חון
,אמיצים על דרך המלחמה נלחמים על וושינגטון הבירה
.זה עבור שנינו
.שנה טובה
.תן לי לנחש
אתה עומד לומר לי ... שהבעיה שלי
.החמירה
מצאת את זה
."בקיר ב"מייפלאואר
.הם חושבים שהוא עדיין חי
?ומה אתה חושב
.לא משלמים לי כדי לחשוב, אדוני
?למה שהם יחשבו ככה
הוא אדם מסוכן ומבולבל מאוד
.עם חשבון לא סגור
,אמרת זאת בעצמך .אותם הכי קשה להכניע
.קרפה דיאם
?סליחה
.חיה את היום
,אני יודע מה הפרוש אדוני ... אני פשוט
אחרי מלחמת וייטנאם, העיר .פיתחה תכנית לחיילים המשוחררים
להעסיק אותם בבנייה מחדש של .פסי הרכבת מסביב לתחנת יוניון
ועל כל יתד במסילה הם חרטו ."את המילים "קרפה דיאם
.חיה את היום
.כבוד פשוט... כבר לא קיים
,אני כבר לא זוכר כלום ,בכל אופן, מישהו פעם אמר
זה שלו 100 נצחונות ב-100 קרבות" ,הוא לא המיומן ביותר
אלא זה שמכניע את צבאו של האחר"
".ללא הקרב, הוא המיומן ביותר"
.סן טסו
אנשים מסתכלים על הגברים ,או החיילים האלה
,והם חושבים לעצמם
.הם ודאי אוהבים להילחם
הם לא, הם לא מבינים .את זה כהלכה
אתה מבין, הטובים מביניהם .אוהבים לנצח
אבל הם מכבדים את .סכנות הקרב
,אבל ברוב המקרים ,קרב, מלחמה, מאבק
,מוכרע ללא האגרוף הראשון
.הירייה הראשונה או הארמון שנכבש
!ואז, יש לך כבוד
,כשאתה שולט במוחו של אדם
,אז לבו, אגרופיו .עתידים להיות תחת שליטתך
לא היית אמור לחיות חיים ?אחרים הלילה
?איך עשית את זה, אדוני
,איזנת בין השניים ?חיית את החיים האלה
?מה השאלה ,מה היא אותה שאלה
?שאתה שואל את עצמך כל יום
מה המחיר שאני משלם כדי להפוך ?את אמריקה למקום בטוח יותר
?"מקום בטוח יותר"
:תראה, לדעתי השאלה היא
מהו המחיר שאני משלם כדי להגן" "?על אמונותיה של הדמוקרטיה
,אתה, יותר מכולם .צריך להבין את ההבדל
...האם ה
?כסף שלו חסר
אני יודע שאני לא צריך לשאול ,את זה אבל
?איפה החבאת את זה
הוא אסף את זה ?לפני או אחרי שסימנו אותו
.אני לא בטוח
אתה יודע מדוע התחלנו להשתמש ?בקופסאות הכסף האלה
.בשביל יתרון
.לא, לא. בשביל איזון
,כדי שלא תשכח מי היית
ובשביל ברי המזל, כדי שתוכל .לשכוח למה הפכת
,עשה את מה שאתה צריך שם .חבוב
.זה כבר לא תלוי בי
.נראה שהוא שב מן המתים
,הייתי אומר שיש לך 24 שעות .אדוני
אבל אני מניח שזה .לא רלוונטי עכשיו
?כמה זמן הייתי מעולף
!?כמה זמן הייתי מעולף
.השעה 11. בערך 23 שעות
.עשית עבודה טובה
?איך אתה שותה את הקפה שלך
.אני לא שותה, תודה
?מה פספסתי
שום דבר ממש. תפסו את ."אס העלה"
?מה
."תפסו את "אס העלה
?מתי
.לפני שבוע בערך
.לא כתוב מי תפס אותו
,אני יודע שאינך פושע
אני לא יודע מה מתרחש ואני .גם לא רוצה לדעת
אני רק רוצה לדעת איך .אני יוצא מזה
.אני רוצה שזה ייגמר
אתה לא מכיר את האנשים .האלה, מאק
אני לא יודע את שמך .ואני לא מתכוון לשאול
.אבל בבקשה, אמור לי
.אני עובד על זה, מאק
?אתה יודע איפה הוא
?אתה יכול להסתדר, נכון
.אני מסתדר בסדר גמור
?אבל תוכל להילחם עם הפצע הזה
?כמה זמן יש לנו
.בערך יום לפני שהם ימצאו אותנו
.בוא איתי
?לאן אתה הולך, מאק
זו העיר הגדולה הקטנה .ביותר בעולם
.כבה את האור
?אתה נוהג ברכב קבורה
!כנס
.הוא נוהג ברכב קבורה
?לאן אנחנו נוסעים
?היית פעם באנדרגראונד
.כן, פעם או פעמיים
...אחרי התאו
.אני סופיה
הרופא שלי נהג לדבר איתי
.רבות על ראייה
הוא היה אומר שיש אנשים שחושבים .שראייה היא מה שלנגד עיניהם
אך לדעתו, ראייה היא לראות .את מה שיכול להיות
.כשניכנס, תישאר קרוב אליי
אל תאמר דבר. כשאיש הבלוז ,יגיע לשולחן
.אני אסדר אותך .אחרי זה, זה כבר תלוי בך
.אני לא רוצה נשק
.טוב מאוד, כי זה לא בשבילך
,כשהזקן יסיים את הסט שלו
.הוא יבוא ויתיישב
.עשה כמוני
במכונית אמרת שהיית .מעורב בתאונה
?מה קרה
.שנת 1991
הלכתי לביתו של חבר כדי ,לאסוף את בתי
.שתיתי יותר מדי
.אבל לא חשבתי שזה היה מספיק
,אז עצרתי
וקניתי כמה בקבוקים של .וודקה בארינגטון
.בחנות ההיא שבה נפגשנו
סיימתי בערך מחצית מאחד
.בדרך לאסוף את קייטי
הייתי כל כך שיכור שאפילו .לא ניגשתי לדלת
מסיבה כלשהי, הכרחתי אותה .לשבת מאחור
כעת, רק השטן יכול לענות .על זה עבורי
,הדבר האחרון שאני זוכר
זה שהתעוררתי יומיים אחרי כן ,בבית החולים
כבול למיטה עם טחול קרוע .וילדה מתה
.כן. הייתי מעורב בתאונה
.עוד לא
.ספר לי מה התכנית
.עבר זמן, מאק
.יותר מדי זמן
משאית בשר' בא לבמה'
.ואמר לי שאתה טוען שיש לך לוחם
.משהו כזה
?זה הוא
.תן לי להסתכל עליך
.אני לעולם אינני שוכח פנים ?אני מכיר אותך, נכון
.אני רוצה שתכניס אותו למרתף
.תראה אם הוא באמת רוצה את זה
?מה אתה אומר
?אתה רוצה שהוא יצפה
.משהו כזה
.יש רק דרך אחת להיכנס לחדר הזה
.תן לי קרב אחד .אעשה את זה בחינם
,לא ממש משנה עם מי .רק תן לי קרב הלילה
?כמה אתה שוקל... קאובוי
.תשעים קילו בערך
מצטער, אלוף, לוחמים במשקל .בינוני לא נלחמים הלילה
.רק הבנים הגדולים נלחמים היום
.כמה שיותר גדול, יותר טוב
?אז יש לנו עסק
?רואה את הבחור ההוא .'זה 'משאית בשר
הוא חדש, אבל הוא יבוא לקחת .אותך לקרב שלך עוד שעה בערך
.ודבר אחרון
?כיצד להציג אותך
כנס למרתף הזה ותגיד ,לילדים לעצום את עיניהם
,תגיד לנשים לסגור את רגליהן
,ולגברים להרים את אגרופיהם
.כי מכונת מלחמה מתקרבת
.סופיה הייתה כמו בת
.אני בטוח שזה בסדר, אחי
.אולי לא
אבל שלושת החכמים .לא אוהבים לטעות
!מוכן? אחת, שתיים, שלוש
?מה זה לעזאזל
.אני לא יודע. ואני לא רוצה לדעת
?היי, מה זה
.אתה לא רוצה לדעת, ילד .בוא נלך
,ללכוד את האס אינה מטרתנו ?נכון
היי! ללכוד את האס אינה מטרתנו ?העיקרית, נכון
!?נכון
.לא
?מה לעזאזל קורה כאן
אמרתי לך שאני לא אוהב .את המשימה הזו
.תמיד צדקת
.כשאלך, סיים את זה
.הם מוכנים לקראתך
,הכל מותר בקרבות האלה ?אתה יודע את זה, נכון
.זה בטח כואב
,ובפינה הזו
,במשקל תשעים קילו
!"מכונת המלחמה"
?זה היית אתה, נכון
.הקול מצד השני של הטלפון
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
,הקול שהרג את מיטשל .הקול שהרג את סנצ'ז
?אבל למה את סופיה
זה לא דמי שאתה רוצה ,על ידיך
?אבל היית חייב להיות בטוח, נכון
.נאמן עד הסוף, זה דיוויד שלי
.אני לא הוא יותר
.אתה לקחת את זה ממני
לא לקחתי שום דבר שלא .היית מוכן לוותר עליו
.לא הייתי מוכן לוותר על סופיה
,תראה, עליך לדעת, דיוויד ... שהערב
...המרתי
,את חיי בשלך
,כדי שתוכל להמשיך לחיות
.ולעשות את שיש לעשות
.תקן את העוול
.אולי בחיים אחרים
!אלוהים
הייתי יכול להיות תחום" ,בקליפת האגוז
ולהכתיר עצמי למלך" ,על מרחבים אינסופיים
".אם לא היו אלו חלומות רעים"
אך לעולם לא התרשמתי שאתה .טיפוס של קליפת האגוז, דיוויד
בעוד כמה רגעים, אצא מבעד ,לדלת הזו וכשזה יקרה
,מכונית סדאן אפורה
שהקיפה את הרחוב בארבע ,השעות האחרונות
.תעבור במקרה על פני המועדון
,וגבר היספני צעיר
.יירה שתי יריות לכיווני
.ואמות מוות של פחדן
,לבד, ברחוב קר וריק
כדי שאתה תוכל להפוך למי שנולדת להיות
.ולמי שאתה כבר
!לגיבור, דיוויד
!גיבור
.אל תסמוך על זה
כשהצלת את חיי, לא ביקשת ,הסבר בתמורה
,בהתחשב במה שתקרא ,או שכבר קראת
אני מרגיש שאני חב לך .לפחות את זה
,לפני עשרה ימים
?מי זה
?מדוע נתבקשנו להביא את זה לך
.אני מניח שאתה לא מיטשל
.הוא מת
כל כך הרבה אנשים חושבים שהמלחמה הזו
.סובבת סביב מדינות, שטח
החברים שלך ודאי מאמינים כי ,מתו למען החירות
.למען האמת, למען הצדק
,ובמובן מסוים, הם צודקים ?לא
,לפי הבעת פניך
,ולפי מה ששמעת עכשיו
,אולי חושב שהם מתו בשביל כסף .בגלל תאוות הבצע
.ובמובן מסוים, אתה צודק
למה אנו הופכים לאנשים שבהם ?אנו נלחמים כל כך
.עצה שלי, המשך לברוח
והתפלל שחטאיהם של הזקנים האלה
.לעולם לא ישיגו אותך
,כשהייתי ילד
אמריקאי רב השפעה ובנו
.באו לבקר בארצי
,כשרצתי לתוך הבית
שמעתי את האמריקאי שואל ,את אבי שאלה מוזרה
.שכעת אשאל אותך
?בלי רשעים, הייתכנו גיבורים
,עליך לשאול את עצמך
,מדוע ארצך הולידה רשע
.בארץ בה רק חול ואבן
מדוע הם לא יזדקקו נואשות לכוח
.שרק לגיבור יש
,ואתה... תבין את יסוד הטאו
את האמת, או כמו שאתם המערביים ,קוראים לזה
.דרך המלחמה
.זו האמת שלי. זו דרכי
,לפני עשרה ימים .שמי היה דיוויד וולף
,הייתי בן לאב, חייל למדינה
,אהוב לאישה
,חייתי שתי תקופות חיים .נשאתי שני שמות
,עשרה ימים לאחר מכן ,הייתה בידי משימה אחת
,מצוד אחד, חיים של אדם אחד .שם אחד
.אני הזאב
?מה עשיתי
,האם קראת את העיתון הבוקר ?אדוני
.זה נורא. זה טראגי
,נכבד אותו בדקת דומייה
לפני שאפנה לאומה .בעניין אחר
?אגב, מה מצבנו
.זה תחת שליטתי
.יופי
ברצוני להודות לך על המתנה
שהשארת על שולחני הבוקר .עם העיתון
אתה צריך לדעת שאני מתכנן .לשלב את מסרה בפנייתי
...אבל אני
,אל תשתטה. זהו עניין חשוב
.שמעורר טרגדיה נוראה
.קרפה דיאם. חיה את היום
עלינו תמיד להסתכל קדימה .בזמנים כאלה
.לא לעולם לאחור
אני לא שמתי את זה .על שולחנך, אדוני
?אז מי כן שם
:תורגם על-ידי Noa, avrahamcool & Dr. Black
:סונכרן על-ידי avrahamcool, Dr. Black & Heone
כולם חברי צוות SubsCenter!
:בקרו בפורום שלנו
Qsubs גם אנחנו תומכים בצוות - - במלחמה נגד ה-"אתר" טורק