1
00:00:00,000 --> 00:00:08,500
Qsubs גם אנחנו תומכים בצוות -
- במלחמה נגד ה-"אתר" טורק
2
00:00:16,580 --> 00:00:20,130
:מציג SubsCenter צוות
3
00:00:33,210 --> 00:00:37,875
- ד ר ך ה מ ל ח מ ה -
4
00:00:53,500 --> 00:01:00,000
:תורגם על-ידי
Noa, avrahamcool & Dr. Black
5
00:01:00,500 --> 00:01:06,500
:סונכרן על-ידי
avrahamcool, Dr. Black & Heone
6
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
כולם חברי צוות
SubsCenter!
7
00:01:13,500 --> 00:01:16,500
- צ פ י י ה מ ה נ ה -
8
00:01:17,500 --> 00:01:25,500
:בקרו בפורום שלנו
9
00:01:45,553 --> 00:01:49,489
,אני רוצה לפתוח בהתנצלות
10
00:01:49,557 --> 00:01:54,153
כמובן שלכולנו הייתה דרך
,טובה יותר לקבל את השנה החדשה
11
00:01:54,228 --> 00:01:57,095
...בעצם, לכולם
.חוץ ממך, דניס
12
00:02:03,406 --> 00:02:04,636
,לפני שבוע בדיוק
13
00:02:05,308 --> 00:02:07,470
,בערב חג המולד
14
00:02:07,544 --> 00:02:09,672
המחלקה שלנו קיבלה מידע מודיעיני
15
00:02:09,746 --> 00:02:14,445
המצביע על מיקומו של
."אס העלה"
16
00:02:16,517 --> 00:02:18,951
שלושה חיילים אמריקאים אמיצים
17
00:02:19,822 --> 00:02:21,618
פעלו על פי המידע הזה
.והרגו אותו
18
00:02:24,091 --> 00:02:24,452
.סלחו לי
19
00:02:29,865 --> 00:02:33,892
עם זאת, בצער רב אני מדווח לכם
20
00:02:33,969 --> 00:02:37,494
כי כל החיילים
,שהשתתפו במבצע זה
21
00:02:37,571 --> 00:02:39,369
.איבדו את חייהם
22
00:02:40,640 --> 00:02:43,740
אין לי את הסמכות לתת
,לכם את שמות החיילים
23
00:02:43,812 --> 00:02:46,679
,אבל אני מבקש מכל אמריקאי
... בבקשה
24
00:02:46,747 --> 00:02:49,546
להזכיר את שלושת הגיבורים הללו
,בתפילותיו הערב
25
00:02:49,618 --> 00:02:54,748
,זה... זהו לא הסוף למלחמה בטרור
26
00:02:54,823 --> 00:02:57,484
אנו חוששים שזה
,יהווה התחלה חדשה
27
00:02:57,558 --> 00:03:01,995
כתוצאה מכך העלנו את רמת
.הכוננות באופן מיידי
28
00:03:02,063 --> 00:03:06,660
הנשיא וסגנו יחזרו מחופשת
החג ביום שלישי
29
00:03:06,734 --> 00:03:11,263
והם ביקשו שעה אחת ברשתות שלכם
.כדי לעדכן את האומה
30
00:03:11,340 --> 00:03:14,139
כל שאלה שיש לכם
.תענה באותה העת
31
00:03:14,210 --> 00:03:19,442
כשאנו... כשאנו נכנסים
,לשנה חדשה
32
00:03:19,515 --> 00:03:23,076
,הבה נתפלל שזו תהיה השנה
33
00:03:23,152 --> 00:03:26,053
,שתשים קץ לרודנות העולמית
34
00:03:26,122 --> 00:03:28,214
.ותביא שלום עולמי
35
00:03:28,291 --> 00:03:30,724
,אני מאחל לכולכם לילה טוב
36
00:03:30,793 --> 00:03:32,487
,שנה טובה
37
00:03:32,562 --> 00:03:35,463
.ושאלוהים יברך את אמריקה
38
00:03:35,532 --> 00:03:36,863
.תודה רבה
39
00:03:36,933 --> 00:03:39,799
!אדוני המזכיר
40
00:03:39,868 --> 00:03:41,894
,כפי שהובהר
41
00:03:41,970 --> 00:03:43,962
הנשיא חוזר ביום שלישי
42
00:03:44,040 --> 00:03:46,099
.והוא יפנה אל העם ביום חמישי
43
00:03:46,176 --> 00:03:48,543
!אדוני! אדוני
44
00:03:55,920 --> 00:03:57,786
.הוא הופיע
45
00:03:57,856 --> 00:03:59,344
?סלח לי
46
00:03:59,422 --> 00:04:00,720
.הוא הופיע
47
00:04:00,790 --> 00:04:01,780
?מתי
48
00:04:01,859 --> 00:04:02,984
.לפני שעה בערך
49
00:04:03,059 --> 00:04:04,687
.אוי, אלוהים
50
00:04:04,761 --> 00:04:09,095
,זה הגיע מטקסס
.חשבנו שזה ישפיע על ההצהרה שלכם
51
00:04:09,164 --> 00:04:11,099
?...ו
52
00:04:11,167 --> 00:04:13,362
.הם התנערו מזה, אדוני
53
00:04:13,436 --> 00:04:16,564
הם אמרו שהגיע הזמן
.שתסדר את זה
54
00:04:16,639 --> 00:04:18,471
?למה אתה נראה כזה מרוצה
55
00:04:18,542 --> 00:04:20,200
?איפה
56
00:04:20,275 --> 00:04:23,541
על אוטובוס
.בדרך מניו יורק לוושינגטון
57
00:04:29,886 --> 00:04:31,911
?אתה מאמין בו, נכון
58
00:04:31,989 --> 00:04:35,082
לא, אמונה באדם אחד בלבד
59
00:04:35,159 --> 00:04:38,594
היא בחזקת מותרות שאדם כמוני
.לא יכול להרשות לעצמו
60
00:04:38,661 --> 00:04:40,185
...אבל
61
00:04:40,263 --> 00:04:43,960
אני מאמין שאימנו אדם
,ללא ייסורי מצפון
62
00:04:44,032 --> 00:04:46,297
,אדם ללא מטרה
63
00:04:46,369 --> 00:04:48,633
,בהתחשב בכך
.העסק הופך לרציני הרבה יותר
64
00:04:48,705 --> 00:04:53,769
שאלה: למה הופך רוצח מיומן
,המונע ברצון להרוג
65
00:04:53,843 --> 00:04:57,541
?"אשר לפתע הצמיח "מצפון
66
00:04:57,616 --> 00:04:58,776
?חרפה
67
00:04:58,850 --> 00:05:02,114
...לחלק אולי
68
00:05:02,185 --> 00:05:04,676
אך אולי הוא הופך למשהו אחר
69
00:05:04,755 --> 00:05:09,488
,לאלו שבטקסס
,לי, למדינה שלו
70
00:05:09,560 --> 00:05:12,928
,עם מה שהוא ראה, מה ששמע
,מה שהוא חושב שהוא יודע
71
00:05:12,998 --> 00:05:15,489
.הוא הופך לדבר גרוע בהרבה
72
00:05:15,566 --> 00:05:17,535
...שהוא
73
00:05:17,602 --> 00:05:20,502
,אש, אם תרצה לקרוא לזה כך
74
00:05:20,571 --> 00:05:23,768
.שלא אתה ולא אני יכולים לכבות
75
00:05:23,841 --> 00:05:27,038
.הוא הופך לאגדה
76
00:05:31,216 --> 00:05:33,242
?מי נמצא על האוטובוס
77
00:05:33,319 --> 00:05:35,116
.שבע ואחד עשרה
78
00:05:35,186 --> 00:05:37,654
?האין זה חמוד
79
00:05:37,721 --> 00:05:40,918
,אירוניה, אדוני
.זה מה שמעביר לי את היום
80
00:05:40,990 --> 00:05:46,429
,תתקשר לשבע
.תגיד לו לסמן אותו
81
00:05:46,497 --> 00:05:47,759
?אדוני
82
00:05:47,832 --> 00:05:49,629
,אם הוא יהרוג אותו
?מה אז
83
00:05:49,700 --> 00:05:52,534
,כרגע הוא רק קול לחישה ברוח
84
00:05:52,603 --> 00:05:56,938
אם הם ימותו, הקול יכול
.להפוך הרבה יותר חזק
85
00:05:57,007 --> 00:06:01,807
,לנו יש את היתרון של מיקום וזמן
86
00:06:01,878 --> 00:06:03,140
.לו אין
87
00:06:25,302 --> 00:06:28,533
,גבירותיי ורבותיי
?האם אפשר לקבל את תשומת ליבכם
88
00:06:28,605 --> 00:06:31,200
,סוכן מיוחד רובינסון
89
00:06:31,276 --> 00:06:35,042
אני לא רוצה להפריע לכם
,אבל אני מנהל ניסוי, תרגיל
90
00:06:35,113 --> 00:06:37,240
.עבור המחלקה לביטחון פנים
91
00:06:37,315 --> 00:06:40,045
.אין שום בעיה, זה רק תרגיל
92
00:06:41,154 --> 00:06:43,587
,כעת שהגענו לוושינגטון
93
00:06:43,656 --> 00:06:47,523
אני צריך לראות באיזה מהירות
94
00:06:47,594 --> 00:06:50,027
.מחיר הכרטיסים יוחזר לכם
95
00:06:50,096 --> 00:06:53,395
מטרתי היא לבדוק
,במקרה של צורך אמיתי
96
00:06:53,466 --> 00:06:55,161
.כמה זמן זה היה לוקח
97
00:06:59,639 --> 00:07:03,234
...זה מתחיל
98
00:07:04,908 --> 00:07:05,605
.עכשיו
99
00:07:07,578 --> 00:07:08,806
.שב
100
00:07:42,244 --> 00:07:43,938
.אס העלה
101
00:07:44,011 --> 00:07:46,274
?מה אמרת
102
00:07:46,347 --> 00:07:49,406
.אס העלה
.לא ייתכן-
103
00:07:50,285 --> 00:07:52,515
,לראות זה להאמין
.ידידי
104
00:07:52,588 --> 00:07:54,078
?למה זה תמיד הוא
105
00:07:54,157 --> 00:07:55,624
.זה באנגלית, סנצ'ז
106
00:08:00,330 --> 00:08:04,129
.צפון פקיסטן
107
00:08:04,199 --> 00:08:06,292
,זה ברור יותר מידי
.זה לא מוצא חן בעיניי
108
00:08:06,368 --> 00:08:08,097
נו... שום דבר
.לא מוצא חן בעינייך
109
00:08:08,170 --> 00:08:09,364
.רק תגיד לי מה הסיכויים
110
00:08:09,439 --> 00:08:14,034
.שתיים לארבע
111
00:08:14,110 --> 00:08:16,100
.תמשיך לקרוא
112
00:08:18,748 --> 00:08:21,979
,אז הילד אמר חצי חצי
.בחורי
113
00:08:22,051 --> 00:08:24,518
...אתה יודע
:איש חכם אמר פעם
114
00:08:24,586 --> 00:08:27,454
,לדעת את עצמך ואת האויב"
115
00:08:27,523 --> 00:08:30,515
.מבטיח לך ניצחון בכל קרב"
116
00:08:30,593 --> 00:08:34,324
,לדעת את עצמך ולא את האויב"
117
00:08:34,398 --> 00:08:37,367
.יבטיח לך ניצחון על כל הפסד"
118
00:08:37,433 --> 00:08:39,902
אבל לא לדעת את עצמך"
119
00:08:39,969 --> 00:08:42,336
,וגם לא את האויב"
120
00:08:42,406 --> 00:08:46,738
".מבטיח לך תבוסה בכל קרב"
121
00:08:46,809 --> 00:08:48,537
?מי זה היה
122
00:08:48,611 --> 00:08:51,738
,סאן טסו
."אמנות המלחמה"
123
00:08:55,151 --> 00:08:57,744
בימים אלו אני אומר
.חצי חצי
124
00:08:57,819 --> 00:08:59,721
.עין תחת עין
125
00:08:59,790 --> 00:09:02,554
.זה הכי טוב שנוכל לקבל
126
00:09:02,626 --> 00:09:05,356
,הקריאה קוראת לגיבורים
,חבר'ה
127
00:09:07,664 --> 00:09:10,132
,שלושת החכמים למעלה
128
00:09:10,199 --> 00:09:12,997
,הריחו, נגעו, ראו
129
00:09:13,069 --> 00:09:16,005
.והגיעו למסקנה למי לקרוא
130
00:09:16,073 --> 00:09:17,767
אני אומר שנשלח הודעה
131
00:09:17,841 --> 00:09:19,535
,האומרת לילדים לכסות את עיניהם
132
00:09:19,610 --> 00:09:21,077
לנשים לסגור את רגליהן
133
00:09:21,145 --> 00:09:22,806
.ולגברים להרים את אגרופיהם
134
00:09:22,880 --> 00:09:25,279
.משום שמכונת מלחמה מגיעה
135
00:09:27,850 --> 00:09:29,749
,אנחנו זזים עוד 55 דקות
.רבותיי
136
00:09:34,157 --> 00:09:36,250
.בואו נשרוף את החור הזה
137
00:09:38,896 --> 00:09:40,864
.חג מולד מחורבן שמח
138
00:09:46,270 --> 00:09:49,831
אנחנו רק עושים את העבודה
?שלנו, בסדר
139
00:09:52,241 --> 00:09:54,540
אני לא יודע מה עשית
.ולא אכפת לי
140
00:09:56,313 --> 00:10:01,616
.לא, עדיין לא
141
00:10:11,963 --> 00:10:16,557
,אם אתה רוצה לחיות
.תשמור על פרופיל נמוך
142
00:10:16,632 --> 00:10:18,659
?איפה הכסף שלי
143
00:10:18,735 --> 00:10:21,636
רק תן לי את מיקום הקופסא שלי
.ואני אעלם
144
00:10:24,409 --> 00:10:27,002
:אפשרות ראשונה
145
00:10:27,076 --> 00:10:29,874
,מה שהיה - היה. אם הייתי אתה
.הייתי מעמיד פני עץ
146
00:10:29,909 --> 00:10:33,211
אם לא, צעד דרך דלת מספר 2
.ופתח את המעטפה
147
00:10:33,283 --> 00:10:37,743
,באיזה דרך שלא תבחר
.אני הייתי מוצא את הדרך להיעלם
148
00:11:24,136 --> 00:11:25,330
.היי
149
00:11:25,404 --> 00:11:27,201
.ערב טוב
150
00:11:48,191 --> 00:11:50,658
היי סמיר, אתה יכול להפעיל
?את החימום
151
00:11:50,726 --> 00:11:55,893
?תלוי... יש תשר טוב
152
00:11:55,967 --> 00:11:57,934
?לאן
153
00:11:58,002 --> 00:12:01,267
,שתי עצירות
."ראשית ה"מייפלאואר
154
00:12:01,339 --> 00:12:04,831
.היי, אני בקטע
155
00:12:04,909 --> 00:12:07,139
.תהנה, קח את הזמן
156
00:12:07,212 --> 00:12:08,939
.יש להם את הבנות הכי טובות בעיר
157
00:12:09,212 --> 00:12:11,772
...אני לא אגיד כלום
158
00:13:03,011 --> 00:13:04,000
?מה אני יכולה להביא לך
159
00:13:04,078 --> 00:13:06,876
.אני אקח סודה, ללא קרח
160
00:13:06,948 --> 00:13:11,941
...סודה? לא וודקה או
161
00:13:12,020 --> 00:13:14,250
.אני לא יכולה לעזור לך עם זה
162
00:13:14,322 --> 00:13:18,691
אלו החוקים קאובוי, אם יש לך
.בעיה עם זה, לך דבר איתו
163
00:13:23,765 --> 00:13:25,698
.אקח וויסקי עם קרח
164
00:13:25,766 --> 00:13:27,997
.את זה אני יכולה לעשות
165
00:14:13,082 --> 00:14:14,845
?מוזר, לא
166
00:14:14,917 --> 00:14:18,375
הוא ישב שם כל הלילה
,והתבונן בך
167
00:14:18,454 --> 00:14:21,355
,לא מזמין כלום
,ואז - בשעת הסגירה, הוא קם
168
00:14:21,424 --> 00:14:24,325
.מזמין משקה אחד ועוזב
169
00:14:24,394 --> 00:14:26,361
נראה שזכית בהידלקות
.ראשונה של גבר
170
00:14:55,123 --> 00:14:56,112
.אני לא מבינה אותך
171
00:14:57,325 --> 00:14:58,816
?למה
172
00:14:58,894 --> 00:15:04,161
טוב, ישבת שם כל הלילה
עם בחור מוזר והומו
173
00:15:04,233 --> 00:15:06,929
,שבוחן אותך באופן ברור
,ואתה לא אומר כלום
174
00:15:07,002 --> 00:15:08,526
,אתה לא מסתכל על הבמה
175
00:15:08,604 --> 00:15:11,038
,וגרוע מכל
.אפילו לא הסתכלת לכיווני
176
00:15:11,106 --> 00:15:13,573
.אני מביט בך עכשיו
177
00:15:17,211 --> 00:15:19,042
?תזמין אותי לעוד אחד
178
00:15:19,114 --> 00:15:21,675
.בוודאי
179
00:15:35,131 --> 00:15:36,689
.קריאה אחרונה
180
00:15:49,714 --> 00:15:54,274
,אני יורד למרתף
?להפעיל את המכונה
181
00:16:08,032 --> 00:16:09,591
.תתנהגי יפה
182
00:16:19,541 --> 00:16:21,169
?מה יש במרתף
183
00:16:21,244 --> 00:16:24,372
.אתה לא רוצה לדעת
184
00:16:26,883 --> 00:16:29,909
,היי, קראש
.הגיע הזמן ללכת הביתה
185
00:17:02,051 --> 00:17:03,484
.תודה
186
00:17:13,198 --> 00:17:15,696
...אז
187
00:17:15,766 --> 00:17:17,928
?מה הסיפור שלך, קאובוי
188
00:17:20,874 --> 00:17:23,707
.את לא רוצה לדעת
189
00:17:34,440 --> 00:17:37,039
,קח את הדרך הראשית
,תחנה בסמטה
190
00:17:37,340 --> 00:17:39,040
.ותשאיר את האוטו דולק
191
00:17:51,643 --> 00:17:55,441
אל תכבה את האורות, בעוד 10
.דק' תביא את האוטו מקדימה
192
00:17:56,743 --> 00:18:00,342
.בבקשה, אל תיקח נוסע אחר
193
00:18:00,343 --> 00:18:02,342
?אחד מהיר
194
00:18:45,745 --> 00:18:48,346
.סודה, ללא קרח
195
00:20:20,442 --> 00:20:23,642
...אל תזוז
196
00:20:34,592 --> 00:20:37,994
ב-15 דקות הקרובות אני מתכוון
,"לקרוא לך "סוכרייה
197
00:20:38,062 --> 00:20:39,926
?יש לך בעיה עם זה
198
00:20:42,098 --> 00:20:45,830
,בסדר, סוכרייה
.יש לי שאלה מאוד פשוטה
199
00:20:45,903 --> 00:20:47,962
אני די בטוח שאתה יודע
.במה מדובר
200
00:20:48,039 --> 00:20:49,904
?איפה הכסף שלי
201
00:20:55,279 --> 00:20:57,908
,בדיוק, בדיוק
... צרח כמה שבא לך
202
00:20:57,982 --> 00:21:00,677
שנינו יודעים שאין מי
.שישמע אותך בחדר הזה
203
00:21:00,751 --> 00:21:04,346
,וכמו שזה נראה
204
00:21:04,422 --> 00:21:07,549
אני בטוח שכל מה שנשאר לי
,בחיים הוא זמן
205
00:21:07,624 --> 00:21:09,650
.וההנאה מלשמוע את קולך
206
00:21:09,727 --> 00:21:12,696
.בחייך... יש לי שני ילדים
207
00:21:12,763 --> 00:21:14,321
,לי בחיים לא יהיו
208
00:21:14,398 --> 00:21:17,094
?איפה הם החביאו את הקופסא שלי
209
00:21:22,505 --> 00:21:24,769
.הם טעו
210
00:21:24,840 --> 00:21:27,173
?"עכשיו תשאל אותי "למה
211
00:21:27,244 --> 00:21:30,646
?למה
212
00:21:30,714 --> 00:21:32,375
לא צריך שלושה ליקוקים
213
00:21:32,450 --> 00:21:34,941
.כדי להגיע למרכז הסוכרייה
214
00:21:35,018 --> 00:21:39,079
...עכשיו בבקשה
.תגיד לי איפה הכסף
215
00:21:39,155 --> 00:21:42,921
,דרך... דרך בנינג 66
216
00:21:42,992 --> 00:21:44,655
.הם אמרו שאתה תדע איפה זה
217
00:22:03,736 --> 00:22:05,863
תסתכל לי בעיניים
.ותגיד את זה שוב
218
00:22:05,940 --> 00:22:09,809
,דרך בנינג 66
.זה כל מה שהם אמרו לי
219
00:22:18,888 --> 00:22:21,287
...קרב את הפה שלך לחור
220
00:22:21,356 --> 00:22:22,583
!קרב את הפה שלך לחור
221
00:22:22,657 --> 00:22:24,488
!אני לא יכול! זה יהרוג אותי
222
00:22:24,559 --> 00:22:26,857
.מי סודה לא הורגת אנשים
223
00:22:26,928 --> 00:22:28,362
.אני הורג אנשים
224
00:22:28,430 --> 00:22:30,057
?למה
225
00:22:30,132 --> 00:22:32,600
...הייתה לי חברה פעם
226
00:22:32,668 --> 00:22:34,533
.היא נהגה לקרוא לי לובו
227
00:23:02,196 --> 00:23:03,322
?איך היא הייתה
228
00:23:06,500 --> 00:23:08,092
.66 דרך בנינג
229
00:23:14,576 --> 00:23:16,476
,ידידי, אני מלוב
230
00:23:16,544 --> 00:23:19,172
אנחנו משחקים כדורגל
,בעזרת הרגליים
231
00:23:19,247 --> 00:23:23,183
,אני אימנתי קבוצה
.ניצחנו שישה משחקים
232
00:23:26,286 --> 00:23:29,085
?כמה רכזים אחוריים צריך
233
00:24:26,092 --> 00:24:27,685
.אתה לא מכאן
234
00:24:27,762 --> 00:24:31,459
,כל מי שמכאן, אפילו ההומואים
."אוהב את ה"רד סקינס
235
00:24:31,532 --> 00:24:34,899
.אה, אתה קאובוי
236
00:24:34,969 --> 00:24:37,495
היי, לך תזדיין, 3.95
.ואתה הולך
237
00:24:37,574 --> 00:24:39,507
אתה מתנהג כמו
.שאני עם אשתי
238
00:24:39,575 --> 00:24:42,136
לכן אני מדבר
.כל כך הרבה בעבודה
239
00:24:42,212 --> 00:24:43,904
.כלבה משוגעת
240
00:24:43,978 --> 00:24:46,173
אף אחד לא יכול להשחיל
.מילה מנגד
241
00:24:46,247 --> 00:24:47,646
,היי גבר
.אני הולך לסרט
242
00:24:47,715 --> 00:24:50,445
,אני בעניינים, אני מגניב
,אני גזעי
243
00:24:50,518 --> 00:24:52,748
.אני אהיה החבר שלך הלילה
244
00:24:55,957 --> 00:25:01,055
...תן לי לנחש
אתה סוחר סמים מניו-יורק
245
00:25:01,129 --> 00:25:03,597
.והשק הזה מפוצץ סמים
246
00:25:03,665 --> 00:25:06,792
,אתה הולך למכור לאם 13
.זה מגניב
247
00:25:06,868 --> 00:25:08,733
?מי
248
00:25:08,803 --> 00:25:11,397
.אה! הוא מדבר
249
00:25:11,472 --> 00:25:15,534
,אתה יודע אם 13
.איך אתם אומרים? כנופיה
250
00:25:15,612 --> 00:25:17,579
.הבריונים
251
00:25:23,119 --> 00:25:25,382
.זה יפהפה הלילה
252
00:25:25,454 --> 00:25:28,116
.טקס זיכרון למלחמת העולם השנייה
253
00:25:31,793 --> 00:25:34,854
.אני לא חושב שהם יסיימו את זה
254
00:25:34,931 --> 00:25:38,765
יש רק דרך אחת לסיים
,טקס זיכרון למלחמה
255
00:25:38,800 --> 00:25:40,486
.כולם מתים
256
00:25:43,167 --> 00:25:44,955
אתה יודע, כשהם
,תכננו את הבניה
257
00:25:44,975 --> 00:25:47,536
.האנשים, הם נלחמו כל הזמן
258
00:25:48,636 --> 00:25:50,887
.זה הולך להרוס אותם כליל"
259
00:25:51,701 --> 00:25:56,386
שים את זה ליד וייטנאם"
".או ליד רוברט אף. קנדי
260
00:25:57,387 --> 00:26:01,707
כמה מהר אנו שוכחים לכבד
.את הטובים ולהעניש את הטועים
261
00:26:01,836 --> 00:26:03,087
?אתה לא חושב
262
00:26:04,017 --> 00:26:05,746
.תעצור כאן, על הגשר
263
00:26:07,597 --> 00:26:08,746
.בדיוק כאן
264
00:27:11,418 --> 00:27:13,761
...אלוהים יקר שבשמיים
265
00:27:13,832 --> 00:27:15,988
...קדוש יהיה שמך
266
00:27:16,534 --> 00:27:18,702
,אני חושב שנגמרו לנו התפילות
.סנצ'ז
267
00:27:32,333 --> 00:27:33,138
!היי
268
00:27:45,169 --> 00:27:47,288
,זה יכול היה להיות מתוק
.אם לא היה בזה חמוץ
269
00:27:47,837 --> 00:27:52,038
לא... זה לא היה חמוץ
.בלי המתוק
270
00:27:54,709 --> 00:27:56,501
.עדיין לא הבנת את זה, ילד
271
00:27:57,584 --> 00:27:58,898
?ומה זה
272
00:28:00,553 --> 00:28:02,554
.אתה עוד צעיר. יש לך עוד זמן
273
00:28:03,349 --> 00:28:05,410
.יותר כיף להבין את זה בעצמך
274
00:28:06,658 --> 00:28:08,048
.כן ולא
275
00:28:31,853 --> 00:28:33,268
,הנה אנחנו
276
00:28:33,638 --> 00:28:37,218
באמצע מלחמת הכנופיות הגדולה
.ביותר בהיסטוריה של העולם כולו
277
00:28:37,623 --> 00:28:40,690
אז אני מניח שזה לא היה קשור
?להגנה על פסל החירות
278
00:28:42,885 --> 00:28:44,040
.בהתחלה
279
00:28:44,509 --> 00:28:45,929
,שנינו יודעים, אדוני
280
00:28:45,932 --> 00:28:49,738
שחדלנו מלהגן על פסל החירות
.מלפני הרבה מאוד זמן
281
00:28:51,748 --> 00:28:55,639
,כשנגמור עם זה
.אתם יוצאים לחופשה
282
00:29:09,308 --> 00:29:10,579
למה אתה חושב
שהייתי כל-כך מחוייך
283
00:29:10,581 --> 00:29:12,649
"כששחקנו ב-"לירות ולדבר
?מוקדם יותר
284
00:29:13,824 --> 00:29:15,240
?טוב, ומה אז
285
00:29:15,553 --> 00:29:17,490
,"כדי לחזור אל ה"בירה
286
00:29:17,559 --> 00:29:19,256
.אל השטן אני מכיר
287
00:29:20,180 --> 00:29:21,985
,לפחות שם, ברחובות האלו
288
00:29:22,060 --> 00:29:24,370
אני חושב שאני יודע
.מי הם הבחורים הרעים
289
00:29:29,199 --> 00:29:30,455
?מה לגביך
290
00:29:32,285 --> 00:29:33,619
.אני לא יודע
291
00:29:40,490 --> 00:29:42,140
.אני אוהב אותך
292
00:29:44,565 --> 00:29:46,040
.אני אוהב אותך
293
00:29:46,300 --> 00:29:49,041
,שמרי אותי קרוב לליבך
.אני אוהב אותך
294
00:30:00,555 --> 00:30:01,900
.אתה עוזב
295
00:30:03,330 --> 00:30:04,740
.הקשיבי לי
296
00:30:05,135 --> 00:30:07,851
החלק הגרוע שלי
.ביום הזה הוא כרגע
297
00:30:08,820 --> 00:30:10,690
.כשאצטרך לעזוב אותך
298
00:30:12,190 --> 00:30:14,040
!אז אל תעזוב
299
00:30:20,890 --> 00:30:22,989
.אני חייב לעזוב אותך, מותק
300
00:30:28,715 --> 00:30:30,539
?מתי תחזור
301
00:30:30,995 --> 00:30:33,049
.לאחר החגים
302
00:30:41,663 --> 00:30:45,916
!?עוזב וחוזר אחרי החגים
!בן זונה
303
00:30:46,175 --> 00:30:47,540
.סלחי לי
304
00:30:48,181 --> 00:30:49,355
.לך מפה
305
00:30:49,946 --> 00:30:52,030
...היי, וואו, היי
306
00:30:53,440 --> 00:30:54,880
.הפסיקי
307
00:30:58,811 --> 00:31:00,761
.היא משתתקת
308
00:31:03,027 --> 00:31:04,291
.אני מסכימה
309
00:31:04,492 --> 00:31:06,242
.לא שאלתי אותך דבר
310
00:31:11,931 --> 00:31:15,041
.לא שאלתי אותך דבר עדיין
.מצטערת-
311
00:31:20,041 --> 00:31:21,841
?אני יכול להיות בעלך
312
00:31:26,892 --> 00:31:28,842
.אני אהיה אשתך
313
00:31:45,872 --> 00:31:46,862
...אז
314
00:31:48,712 --> 00:31:52,961
,גנרל גדול נרצח לאחר קרב ארוך
,על-ידי חרבם של אויביו
315
00:31:54,612 --> 00:31:56,379
,הוא מגיע לשערי שמיים
316
00:31:57,025 --> 00:32:01,816
הוא מסתכל דרכם והוא רואה
,נשיאים קודמים, מלכים ומלכות
317
00:32:02,091 --> 00:32:04,951
את הוריו, יושבים
.בשולחן הארוך הזה
318
00:32:05,941 --> 00:32:08,792
,פיטר הקדוש מתקרב לעברו
,מציג את עצמו
319
00:32:09,962 --> 00:32:11,294
,הגנרל שואל אותו
?איך אני נכנס פנימה"
320
00:32:11,358 --> 00:32:13,791
איך אני עובר דרך"
"?השערים הללו
321
00:32:14,151 --> 00:32:17,082
,פיטר הקדוש אומר
".ובכן, אתה צריך לאיית מילה"
322
00:32:17,991 --> 00:32:20,022
"?הגנרל שואל, "מהי המילה
323
00:32:20,442 --> 00:32:22,737
:פיטר הקדוש אומר
."המילה היא "אהבה
324
00:32:23,147 --> 00:32:26,462
הגנרל מאיית את זה
.ופיטר הקדוש מברך אותו פנימה
325
00:32:27,082 --> 00:32:30,446
בערך שנה לאחר מכן, פיטר הקדוש
,מופיע אל מול הגנרל ואומר
326
00:32:30,517 --> 00:32:33,361
אני צריך שתשגיח עבורי"
".על השערים היום
327
00:32:34,361 --> 00:32:37,281
,קצת אחרי, צפוי למדי
,הוא רואה אדם מתקרב
328
00:32:37,971 --> 00:32:41,832
,הוא הולך לכיוון השער
,ואז הוא מזהה את האויב שלו
329
00:32:41,942 --> 00:32:43,453
.האדם שהרג אותו
330
00:32:44,728 --> 00:32:47,543
,הם מדברים במשך דקה
,האויב שלו מתנצל
331
00:32:47,963 --> 00:32:50,554
,ואז הוא שואל
"?איך אני נכנס פנימה"
332
00:32:50,949 --> 00:32:53,468
,הגנרל חושב במשך דקה
,ואז הוא אומר
333
00:32:54,418 --> 00:32:56,183
".אתה צריך לאיית מילה"
334
00:32:57,053 --> 00:32:58,843
"?אז האויב שואל, "מהי המילה
335
00:32:58,873 --> 00:33:01,183
,הגנרל אומר לו
."צ'כוסלובקיה"
336
00:33:11,673 --> 00:33:12,664
.בואו נזוז
337
00:33:23,903 --> 00:33:25,943
.קשה להאמין לפעמים
338
00:33:26,723 --> 00:33:27,822
?במה
339
00:33:28,012 --> 00:33:30,463
,שלאנשים שנמצאים שם מאחור
.יש להם יותר מדי
340
00:33:31,103 --> 00:33:34,112
,והאנשים שכאן
,במרחק של 1.6 ק"מ
341
00:33:35,082 --> 00:33:36,741
.אין להם מספיק
342
00:33:41,773 --> 00:33:43,593
.תעצור כאן, על הגשר
343
00:33:54,074 --> 00:33:55,693
.הבטחתי לך תשר טוב
344
00:34:01,324 --> 00:34:02,444
.עדיף שתיסע מכאן
345
00:36:15,482 --> 00:36:16,886
?איך אני יכול לעזור לך
346
00:36:20,455 --> 00:36:22,496
?ראית את האנשים האלו בעבר
347
00:36:27,292 --> 00:36:28,776
?זאת הבת שלך
348
00:36:29,866 --> 00:36:31,527
?מה אני יכול לעשות עבורך
349
00:36:33,311 --> 00:36:35,296
.אני צריך שתרד מתחת לדלפק
350
00:37:14,915 --> 00:37:16,286
.חשבתי שתהיה גדול יותר
351
00:37:16,834 --> 00:37:18,795
אבל אני מניח
.שככה זה עם אגדות
352
00:37:18,995 --> 00:37:20,966
.המציאות תמיד חסרה
353
00:37:21,654 --> 00:37:22,827
?מי עשה את זה
354
00:37:23,276 --> 00:37:24,886
?מה זה משנה מי עשה את זה
355
00:37:25,747 --> 00:37:26,946
?מי עשה את זה
356
00:37:27,932 --> 00:37:30,526
ממשלת ארה"ב חייבת
.לי לפחות את זה
357
00:37:30,647 --> 00:37:33,597
.אנחנו חיילים
.אנו מצייתים להוראות
358
00:38:04,387 --> 00:38:05,278
.היי
359
00:38:05,588 --> 00:38:06,427
.הישאר במקומך
360
00:38:09,376 --> 00:38:11,097
?מה אתה עושה
!הישאר במקומך-
361
00:38:13,207 --> 00:38:14,748
?מה אתה חושב שאני עושה
362
00:38:15,527 --> 00:38:18,647
מנסה למצוא תשובה לטווח הקצר
.לבעיה בטווח הרחוק
363
00:38:20,335 --> 00:38:22,085
.אם אתה מחייג, אתה מת
364
00:38:22,606 --> 00:38:25,345
,כל מי שאי פעם הכרת
.אהבת או דברת איתו, ימות
365
00:38:25,360 --> 00:38:27,096
!הרגע הצלתי את חייך
366
00:38:27,431 --> 00:38:29,496
.כן, אבל סיימת את חייך שלך
367
00:38:32,888 --> 00:38:35,227
,שני האנשים האלו שירית בהם
.הם סוכנים ממשלתיים
368
00:38:41,557 --> 00:38:46,001
?"אני צריך "קאטר". יש לך "קאטר
369
00:38:48,467 --> 00:38:50,047
.וגם משהו דליק
370
00:39:04,768 --> 00:39:06,168
.אני צריך את עזרתך
371
00:39:16,074 --> 00:39:17,799
.עכשיו, תספיג אותם בזה
372
00:39:21,771 --> 00:39:24,934
האנשים האלה יורים קודם
.ושואלים שאלות אחר כך
373
00:39:25,608 --> 00:39:28,543
בעוד עשר דקות אנחנו נראה
.בדיוק כמוהם
374
00:39:36,519 --> 00:39:37,611
.תן לי
375
00:39:57,875 --> 00:40:00,469
.חייבים לעשות את זה
376
00:40:44,495 --> 00:40:46,020
?יש גופות
377
00:40:46,297 --> 00:40:47,560
.נשרפו
378
00:40:50,370 --> 00:40:52,600
.אני מניח שזה שם לזה קץ
379
00:40:52,572 --> 00:40:56,599
.לטובתך, אני מקווה שזה נכון
380
00:40:56,776 --> 00:40:58,368
.אני עושה שיחה
381
00:40:58,444 --> 00:41:00,776
.תן לו לחכות
382
00:41:00,847 --> 00:41:03,816
אלו לא החיים שלי שאנחנו
.משחקים בהם
383
00:41:05,351 --> 00:41:07,819
.הוא ישן
384
00:41:07,887 --> 00:41:09,980
?אתה רוצה להיות זה שמעיר אותו
385
00:41:11,723 --> 00:41:16,387
!ודרך אגב... ג'וני
386
00:41:16,461 --> 00:41:18,622
אתה עדיין חייב דין וחשבון
.גם לי
387
00:41:18,697 --> 00:41:21,292
?לקחת בחשבון קרב הערב, אדוני
388
00:41:21,367 --> 00:41:22,924
?למה לא
389
00:41:23,001 --> 00:41:23,990
.כן, אדוני
390
00:41:31,878 --> 00:41:34,176
.אני צריך לרדת שם
391
00:41:36,115 --> 00:41:38,380
.ראש השנה היום
392
00:41:38,451 --> 00:41:41,182
לחלקנו יש אנשים שאנחנו רוצים
.לראות בחצות
393
00:41:41,255 --> 00:41:44,950
.אנחנו יכולים... להקפיץ אותך
394
00:41:48,993 --> 00:41:52,088
.אולי בחיים אחרים, אדוני
395
00:42:13,720 --> 00:42:15,187
.נזוז, ג'וני
396
00:42:45,923 --> 00:42:47,254
.זה לא עמוק מדי
397
00:42:47,324 --> 00:42:54,663
אני אצטרך שתוציא
.את הדבר הזה החוצה
398
00:42:54,732 --> 00:42:56,165
...אם אעשה זאת
399
00:42:56,233 --> 00:42:59,066
אעשה כל שביכולתי כדי
.לנקות את ידיך
400
00:42:59,137 --> 00:43:02,504
.בסדר, פנה את השולחן
401
00:43:02,574 --> 00:43:04,303
!פנה את השולחן
402
00:43:18,057 --> 00:43:19,045
.תשכב
403
00:43:26,231 --> 00:43:29,029
,היי, היי
,חכה, חכה, חכה
404
00:43:29,101 --> 00:43:31,535
ברגע שתוציא את זה
,זה יהיה קל
405
00:43:31,603 --> 00:43:34,332
זה בדיוק כמו לתפור טלאי
.למכנסיים
406
00:43:34,406 --> 00:43:35,896
.כן, בטח
407
00:43:35,974 --> 00:43:39,466
.היי
408
00:43:42,347 --> 00:43:44,715
?היי, רגע, היי! מה זה
409
00:43:44,784 --> 00:43:48,686
.מה זה? וודקה בארינגטון
410
00:43:48,755 --> 00:43:50,154
?בן כמה זה
411
00:43:50,722 --> 00:43:53,283
.חמש עשרה שנים, אני חושב
412
00:43:54,159 --> 00:43:56,418
.כן, חמש עשרה שנים
413
00:43:56,496 --> 00:44:00,023
.ה-15 בינואר, 1991
414
00:44:04,705 --> 00:44:07,264
הפעם האחרונה שהסקינס
.ניצחו בסופרבול
415
00:44:10,109 --> 00:44:13,203
,כדאי שתשתה מזה קצת
.כדי להירגע
416
00:44:13,279 --> 00:44:18,546
.לא הרגעתי את עצביי מאז 1991
417
00:44:18,617 --> 00:44:20,313
?איזה צבע
418
00:44:23,190 --> 00:44:24,316
.זהב
419
00:44:29,160 --> 00:44:33,598
.כרגע הבנתי, לא קלטתי את שמך
420
00:44:34,166 --> 00:44:38,194
.לפעמים קוראים לי מאק
?מה שמך
421
00:44:45,178 --> 00:44:46,471
.נעים להכיר אותך
422
00:45:30,490 --> 00:45:31,787
.כן
423
00:45:34,328 --> 00:45:36,159
.שנה טובה
424
00:47:49,817 --> 00:47:52,178
...'צ
425
00:47:52,252 --> 00:47:54,152
...כ
426
00:47:54,221 --> 00:47:56,416
...ו
427
00:47:56,490 --> 00:47:58,754
...ס
428
00:48:00,927 --> 00:48:03,020
...ל
429
00:48:11,472 --> 00:48:13,098
...ו
430
00:48:13,173 --> 00:48:16,700
...ב
431
00:48:16,777 --> 00:48:21,477
.ק-י-ה
432
00:49:35,040 --> 00:49:36,563
אתה לא רוצה לדעת"
433
00:49:37,542 --> 00:49:39,975
"?מי היה בצד השני של הטלפון"
434
00:49:53,892 --> 00:49:55,852
"קרפה דיאם"
חיה את היום)
435
00:49:57,129 --> 00:50:00,626
"קרפה דיאם"
436
00:50:49,787 --> 00:50:53,547
מי הוא הרכז הטוב ביותר
?בכל הזמנים
437
00:50:55,623 --> 00:50:59,682
.סוני ג'ורגנסון
438
00:50:59,758 --> 00:51:04,457
ולמה הוא הרכז הכי טוב
?בכל הזמנים
439
00:51:04,530 --> 00:51:07,795
כי הוא היה יכול ליצור
.משהו מכלום
440
00:51:07,867 --> 00:51:12,463
ומי היה המאמן המטומטם
?שלא רצה שהוא ישחק
441
00:51:18,039 --> 00:51:19,939
.ג'ורג' אלן
442
00:51:20,980 --> 00:51:24,074
ומי היה המאמן שהציל
?את הרד סקינס
443
00:51:24,150 --> 00:51:25,743
.ג'ו גיבס
444
00:51:25,818 --> 00:51:29,311
?ומה תרצי לעשות כשתגדלי
445
00:51:29,390 --> 00:51:33,724
להכריז על המשחקים ברדיו עם
.סוני, סאם ופרנק
446
00:51:33,794 --> 00:51:38,557
?ולמה אנחנו יודעים את כל זה
447
00:51:38,629 --> 00:51:40,927
.מפני שאנחנו אוהבים זה את זה
448
00:51:46,235 --> 00:51:49,173
הידד לרד סקינס
!הידד לני-צ-חון
449
00:51:49,241 --> 00:51:54,405
,אמיצים על דרך המלחמה
נלחמים על וושינגטון הבירה
450
00:52:45,599 --> 00:52:47,893
.זה עבור שנינו
451
00:52:47,968 --> 00:52:49,731
.שנה טובה
452
00:53:12,795 --> 00:53:14,353
.תן לי לנחש
453
00:53:14,429 --> 00:53:18,057
אתה עומד לומר לי
... שהבעיה שלי
454
00:53:18,132 --> 00:53:20,531
.החמירה
455
00:53:24,739 --> 00:53:26,229
מצאת את זה
456
00:53:26,308 --> 00:53:28,366
."בקיר ב"מייפלאואר
457
00:53:30,646 --> 00:53:32,671
.הם חושבים שהוא עדיין חי
458
00:53:34,148 --> 00:53:36,047
?ומה אתה חושב
459
00:53:36,118 --> 00:53:39,210
.לא משלמים לי כדי לחשוב, אדוני
460
00:53:39,586 --> 00:53:42,050
?למה שהם יחשבו ככה
461
00:53:43,322 --> 00:53:46,957
הוא אדם מסוכן ומבולבל מאוד
462
00:53:47,191 --> 00:53:48,653
.עם חשבון לא סגור
463
00:53:48,729 --> 00:53:52,488
,אמרת זאת בעצמך
.אותם הכי קשה להכניע
464
00:53:53,633 --> 00:53:55,563
.קרפה דיאם
465
00:53:55,636 --> 00:53:56,933
?סליחה
466
00:53:57,004 --> 00:53:58,437
.חיה את היום
467
00:53:59,205 --> 00:54:01,838
,אני יודע מה הפרוש אדוני
... אני פשוט
468
00:54:06,379 --> 00:54:11,876
אחרי מלחמת וייטנאם, העיר
.פיתחה תכנית לחיילים המשוחררים
469
00:54:11,954 --> 00:54:15,788
להעסיק אותם בבנייה מחדש של
.פסי הרכבת מסביב לתחנת יוניון
470
00:54:15,857 --> 00:54:22,694
ועל כל יתד במסילה הם חרטו
."את המילים "קרפה דיאם
471
00:54:25,700 --> 00:54:26,989
.חיה את היום
472
00:54:31,841 --> 00:54:35,943
.כבוד פשוט... כבר לא קיים
473
00:54:37,111 --> 00:54:40,640
,אני כבר לא זוכר כלום
,בכל אופן, מישהו פעם אמר
474
00:54:40,716 --> 00:54:46,348
זה שלו 100 נצחונות ב-100 קרבות"
,הוא לא המיומן ביותר
475
00:54:46,423 --> 00:54:49,051
אלא זה שמכניע את צבאו של האחר"
476
00:54:49,124 --> 00:54:52,117
".ללא הקרב, הוא המיומן ביותר"
477
00:54:52,195 --> 00:54:54,060
.סן טסו
478
00:54:56,533 --> 00:55:01,299
אנשים מסתכלים על הגברים
,או החיילים האלה
479
00:55:01,371 --> 00:55:04,100
,והם חושבים לעצמם
480
00:55:04,174 --> 00:55:06,438
.הם ודאי אוהבים להילחם
481
00:55:06,509 --> 00:55:09,442
הם לא, הם לא מבינים
.את זה כהלכה
482
00:55:09,511 --> 00:55:13,003
אתה מבין, הטובים מביניהם
.אוהבים לנצח
483
00:55:13,082 --> 00:55:16,415
אבל הם מכבדים את
.סכנות הקרב
484
00:55:16,485 --> 00:55:20,784
,אבל ברוב המקרים
,קרב, מלחמה, מאבק
485
00:55:20,855 --> 00:55:23,983
,מוכרע ללא האגרוף הראשון
486
00:55:24,058 --> 00:55:26,925
.הירייה הראשונה או הארמון שנכבש
487
00:55:26,995 --> 00:55:30,123
!ואז, יש לך כבוד
488
00:55:30,199 --> 00:55:33,794
,כשאתה שולט במוחו של אדם
489
00:55:33,869 --> 00:55:39,205
,אז לבו, אגרופיו
.עתידים להיות תחת שליטתך
490
00:55:44,613 --> 00:55:49,312
לא היית אמור לחיות חיים
?אחרים הלילה
491
00:55:49,384 --> 00:55:51,717
?איך עשית את זה, אדוני
492
00:55:51,788 --> 00:55:54,256
,איזנת בין השניים
?חיית את החיים האלה
493
00:55:54,324 --> 00:55:58,421
?מה השאלה
,מה היא אותה שאלה
494
00:55:58,495 --> 00:56:01,931
?שאתה שואל את עצמך כל יום
495
00:56:03,398 --> 00:56:07,095
מה המחיר שאני משלם כדי להפוך
?את אמריקה למקום בטוח יותר
496
00:56:07,170 --> 00:56:10,970
?"מקום בטוח יותר"
497
00:56:11,040 --> 00:56:12,701
:תראה, לדעתי השאלה היא
498
00:56:12,576 --> 00:56:18,612
מהו המחיר שאני משלם כדי להגן"
"?על אמונותיה של הדמוקרטיה
499
00:56:18,881 --> 00:56:24,210
,אתה, יותר מכולם
.צריך להבין את ההבדל
500
00:56:38,603 --> 00:56:42,833
...האם ה
501
00:56:42,906 --> 00:56:44,533
?כסף שלו חסר
502
00:56:50,281 --> 00:56:53,408
אני יודע שאני לא צריך לשאול
,את זה אבל
503
00:56:53,484 --> 00:56:55,679
?איפה החבאת את זה
504
00:57:03,059 --> 00:57:06,790
הוא אסף את זה
?לפני או אחרי שסימנו אותו
505
00:57:06,863 --> 00:57:08,626
.אני לא בטוח
506
00:57:23,079 --> 00:57:27,744
אתה יודע מדוע התחלנו להשתמש
?בקופסאות הכסף האלה
507
00:57:28,217 --> 00:57:29,485
.בשביל יתרון
508
00:57:29,553 --> 00:57:32,454
.לא, לא. בשביל איזון
509
00:57:34,724 --> 00:57:38,822
,כדי שלא תשכח מי היית
510
00:57:38,397 --> 00:57:43,163
ובשביל ברי המזל, כדי שתוכל
.לשכוח למה הפכת
511
00:57:48,539 --> 00:57:50,833
,עשה את מה שאתה צריך שם
.חבוב
512
00:57:51,509 --> 00:57:53,673
.זה כבר לא תלוי בי
513
00:58:06,323 --> 00:58:08,453
.נראה שהוא שב מן המתים
514
00:58:10,295 --> 00:58:13,458
,הייתי אומר שיש לך 24 שעות
.אדוני
515
00:58:14,831 --> 00:58:17,832
אבל אני מניח שזה
.לא רלוונטי עכשיו
516
00:59:27,373 --> 00:59:31,639
?כמה זמן הייתי מעולף
517
00:59:32,778 --> 00:59:35,077
!?כמה זמן הייתי מעולף
518
00:59:37,817 --> 00:59:41,412
.השעה 11. בערך 23 שעות
519
00:59:49,227 --> 00:59:51,093
.עשית עבודה טובה
520
00:59:56,570 --> 00:59:58,401
?איך אתה שותה את הקפה שלך
521
00:59:58,672 --> 01:00:02,465
.אני לא שותה, תודה
522
01:00:13,086 --> 01:00:14,785
?מה פספסתי
523
01:00:16,355 --> 01:00:19,952
שום דבר ממש. תפסו את
."אס העלה"
524
01:00:20,626 --> 01:00:21,186
?מה
525
01:00:24,264 --> 01:00:26,061
."תפסו את "אס העלה
526
01:00:26,133 --> 01:00:27,291
?מתי
527
01:00:27,366 --> 01:00:28,992
.לפני שבוע בערך
528
01:00:32,671 --> 01:00:34,434
.לא כתוב מי תפס אותו
529
01:00:38,979 --> 01:00:41,846
,אני יודע שאינך פושע
530
01:00:41,915 --> 01:00:44,713
אני לא יודע מה מתרחש ואני
.גם לא רוצה לדעת
531
01:00:46,920 --> 01:00:49,514
אני רק רוצה לדעת איך
.אני יוצא מזה
532
01:00:49,588 --> 01:00:51,818
.אני רוצה שזה ייגמר
533
01:00:52,792 --> 01:00:56,556
אתה לא מכיר את האנשים
.האלה, מאק
534
01:01:00,000 --> 01:01:02,993
אני לא יודע את שמך
.ואני לא מתכוון לשאול
535
01:01:03,069 --> 01:01:06,062
.אבל בבקשה, אמור לי
536
01:01:07,739 --> 01:01:10,440
.אני עובד על זה, מאק
537
01:01:24,124 --> 01:01:26,285
?אתה יודע איפה הוא
538
01:01:29,029 --> 01:01:30,655
?אתה יכול להסתדר, נכון
539
01:01:30,730 --> 01:01:32,721
.אני מסתדר בסדר גמור
540
01:01:32,798 --> 01:01:34,733
?אבל תוכל להילחם עם הפצע הזה
541
01:01:36,470 --> 01:01:38,370
?כמה זמן יש לנו
542
01:01:38,438 --> 01:01:40,600
.בערך יום לפני שהם ימצאו אותנו
543
01:01:41,575 --> 01:01:43,109
.בוא איתי
544
01:01:46,247 --> 01:01:47,680
?לאן אתה הולך, מאק
545
01:01:47,949 --> 01:01:51,149
זו העיר הגדולה הקטנה
.ביותר בעולם
546
01:01:56,558 --> 01:01:58,187
.כבה את האור
547
01:02:20,682 --> 01:02:22,149
?אתה נוהג ברכב קבורה
548
01:02:22,216 --> 01:02:23,844
!כנס
549
01:02:26,455 --> 01:02:28,082
.הוא נוהג ברכב קבורה
550
01:02:42,937 --> 01:02:47,974
?לאן אנחנו נוסעים
551
01:02:49,044 --> 01:02:52,069
?היית פעם באנדרגראונד
552
01:02:52,346 --> 01:02:56,344
.כן, פעם או פעמיים
553
01:02:56,867 --> 01:02:58,106
...אחרי התאו
554
01:03:44,767 --> 01:03:46,496
.אני סופיה
555
01:04:14,527 --> 01:04:16,658
הרופא שלי נהג לדבר איתי
556
01:04:16,528 --> 01:04:18,587
.רבות על ראייה
557
01:04:18,798 --> 01:04:23,496
הוא היה אומר שיש אנשים שחושבים
.שראייה היא מה שלנגד עיניהם
558
01:04:23,569 --> 01:04:28,939
אך לדעתו, ראייה היא לראות
.את מה שיכול להיות
559
01:04:43,261 --> 01:04:47,255
.כשניכנס, תישאר קרוב אליי
560
01:04:46,933 --> 01:04:51,297
אל תאמר דבר. כשאיש הבלוז
,יגיע לשולחן
561
01:04:51,171 --> 01:04:56,103
.אני אסדר אותך
.אחרי זה, זה כבר תלוי בך
562
01:04:58,945 --> 01:05:00,672
.אני לא רוצה נשק
563
01:05:00,747 --> 01:05:04,683
.טוב מאוד, כי זה לא בשבילך
564
01:05:19,802 --> 01:05:21,497
,כשהזקן יסיים את הסט שלו
565
01:05:23,273 --> 01:05:25,900
.הוא יבוא ויתיישב
566
01:05:25,975 --> 01:05:27,306
.עשה כמוני
567
01:05:37,787 --> 01:05:42,782
במכונית אמרת שהיית
.מעורב בתאונה
568
01:05:42,860 --> 01:05:44,053
?מה קרה
569
01:05:51,402 --> 01:05:53,064
.שנת 1991
570
01:05:58,808 --> 01:06:03,244
הלכתי לביתו של חבר כדי
,לאסוף את בתי
571
01:06:05,113 --> 01:06:08,106
.שתיתי יותר מדי
572
01:06:08,184 --> 01:06:13,121
.אבל לא חשבתי שזה היה מספיק
573
01:06:13,189 --> 01:06:15,622
,אז עצרתי
574
01:06:15,690 --> 01:06:19,627
וקניתי כמה בקבוקים של
.וודקה בארינגטון
575
01:06:19,695 --> 01:06:22,688
.בחנות ההיא שבה נפגשנו
576
01:06:23,766 --> 01:06:28,727
סיימתי בערך מחצית מאחד
577
01:06:28,806 --> 01:06:32,937
.בדרך לאסוף את קייטי
578
01:06:33,010 --> 01:06:38,106
הייתי כל כך שיכור שאפילו
.לא ניגשתי לדלת
579
01:06:41,118 --> 01:06:46,756
מסיבה כלשהי, הכרחתי אותה
.לשבת מאחור
580
01:06:46,824 --> 01:06:52,092
כעת, רק השטן יכול לענות
.על זה עבורי
581
01:06:52,164 --> 01:06:55,325
,הדבר האחרון שאני זוכר
582
01:06:55,400 --> 01:06:57,664
זה שהתעוררתי יומיים אחרי כן
,בבית החולים
583
01:06:57,734 --> 01:07:01,136
כבול למיטה עם טחול קרוע
.וילדה מתה
584
01:07:03,908 --> 01:07:09,175
.כן. הייתי מעורב בתאונה
585
01:07:16,820 --> 01:07:18,047
.עוד לא
586
01:07:23,193 --> 01:07:24,717
.ספר לי מה התכנית
587
01:08:16,781 --> 01:08:19,306
.עבר זמן, מאק
588
01:08:19,384 --> 01:08:20,976
.יותר מדי זמן
589
01:08:21,052 --> 01:08:22,781
משאית בשר' בא לבמה'
590
01:08:22,854 --> 01:08:25,756
.ואמר לי שאתה טוען שיש לך לוחם
591
01:08:26,723 --> 01:08:28,793
.משהו כזה
592
01:08:28,860 --> 01:08:30,293
?זה הוא
593
01:08:33,032 --> 01:08:34,727
.תן לי להסתכל עליך
594
01:08:37,469 --> 01:08:43,465
.אני לעולם אינני שוכח פנים
?אני מכיר אותך, נכון
595
01:08:44,577 --> 01:08:47,702
.אני רוצה שתכניס אותו למרתף
596
01:08:47,780 --> 01:08:49,145
.תראה אם הוא באמת רוצה את זה
597
01:08:51,816 --> 01:08:53,676
?מה אתה אומר
598
01:08:53,753 --> 01:08:55,812
?אתה רוצה שהוא יצפה
599
01:08:56,689 --> 01:08:58,685
.משהו כזה
600
01:08:58,756 --> 01:09:02,953
.יש רק דרך אחת להיכנס לחדר הזה
601
01:09:03,026 --> 01:09:06,690
.תן לי קרב אחד
.אעשה את זה בחינם
602
01:09:06,764 --> 01:09:10,531
,לא ממש משנה עם מי
.רק תן לי קרב הלילה
603
01:09:11,903 --> 01:09:15,336
?כמה אתה שוקל... קאובוי
604
01:09:15,407 --> 01:09:17,931
.תשעים קילו בערך
605
01:09:18,009 --> 01:09:22,504
מצטער, אלוף, לוחמים במשקל
.בינוני לא נלחמים הלילה
606
01:09:22,580 --> 01:09:25,550
.רק הבנים הגדולים נלחמים היום
607
01:09:25,618 --> 01:09:27,677
.כמה שיותר גדול, יותר טוב
608
01:09:28,753 --> 01:09:30,813
?אז יש לנו עסק
609
01:09:38,364 --> 01:09:41,629
?רואה את הבחור ההוא
.'זה 'משאית בשר
610
01:09:41,700 --> 01:09:46,638
הוא חדש, אבל הוא יבוא לקחת
.אותך לקרב שלך עוד שעה בערך
611
01:09:52,546 --> 01:09:56,477
.ודבר אחרון
612
01:09:56,550 --> 01:09:59,143
?כיצד להציג אותך
613
01:10:08,395 --> 01:10:14,956
כנס למרתף הזה ותגיד
,לילדים לעצום את עיניהם
614
01:10:15,036 --> 01:10:17,833
,תגיד לנשים לסגור את רגליהן
615
01:10:17,905 --> 01:10:19,565
,ולגברים להרים את אגרופיהם
616
01:10:19,640 --> 01:10:21,505
.כי מכונת מלחמה מתקרבת
617
01:10:26,407 --> 01:10:29,106
.סופיה הייתה כמו בת
618
01:10:39,992 --> 01:10:42,058
.אני בטוח שזה בסדר, אחי
619
01:10:42,128 --> 01:10:43,959
.אולי לא
620
01:10:43,729 --> 01:10:46,998
אבל שלושת החכמים
.לא אוהבים לטעות
621
01:10:47,067 --> 01:10:50,035
!מוכן? אחת, שתיים, שלוש
622
01:10:59,546 --> 01:11:01,070
?מה זה לעזאזל
623
01:11:01,148 --> 01:11:03,946
.אני לא יודע. ואני לא רוצה לדעת
624
01:11:12,127 --> 01:11:13,960
?היי, מה זה
625
01:11:14,628 --> 01:11:17,594
.אתה לא רוצה לדעת, ילד
.בוא נלך
626
01:11:24,271 --> 01:11:27,708
,ללכוד את האס אינה מטרתנו
?נכון
627
01:11:27,775 --> 01:11:33,339
היי! ללכוד את האס אינה מטרתנו
?העיקרית, נכון
628
01:11:34,115 --> 01:11:35,640
!?נכון
629
01:11:42,291 --> 01:11:43,618
.לא
630
01:11:46,727 --> 01:11:47,894
?מה לעזאזל קורה כאן
631
01:12:08,917 --> 01:12:11,115
אמרתי לך שאני לא אוהב
.את המשימה הזו
632
01:12:14,986 --> 01:12:16,587
.תמיד צדקת
633
01:12:20,161 --> 01:12:26,290
.כשאלך, סיים את זה
634
01:12:46,252 --> 01:12:47,481
.הם מוכנים לקראתך
635
01:12:55,062 --> 01:12:57,759
,הכל מותר בקרבות האלה
?אתה יודע את זה, נכון
636
01:13:01,303 --> 01:13:03,463
.זה בטח כואב
637
01:13:30,135 --> 01:13:32,369
,ובפינה הזו
638
01:13:31,404 --> 01:13:37,304
,במשקל תשעים קילו
639
01:13:37,376 --> 01:13:43,206
!"מכונת המלחמה"
640
01:15:10,067 --> 01:15:13,427
?זה היית אתה, נכון
641
01:15:15,105 --> 01:15:19,264
.הקול מצד השני של הטלפון
642
01:15:19,343 --> 01:15:23,006
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
643
01:15:27,805 --> 01:15:33,007
,הקול שהרג את מיטשל
.הקול שהרג את סנצ'ז
644
01:15:33,708 --> 01:15:36,008
?אבל למה את סופיה
645
01:15:39,188 --> 01:15:42,598
זה לא דמי שאתה רוצה
,על ידיך
646
01:15:42,527 --> 01:15:45,584
?אבל היית חייב להיות בטוח, נכון
647
01:15:46,596 --> 01:15:49,030
.נאמן עד הסוף, זה דיוויד שלי
648
01:15:49,099 --> 01:15:53,001
.אני לא הוא יותר
649
01:15:53,069 --> 01:15:54,935
.אתה לקחת את זה ממני
650
01:15:55,004 --> 01:15:57,473
לא לקחתי שום דבר שלא
.היית מוכן לוותר עליו
651
01:16:04,881 --> 01:16:07,008
.לא הייתי מוכן לוותר על סופיה
652
01:16:07,384 --> 01:16:11,885
,תראה, עליך לדעת, דיוויד
... שהערב
653
01:16:11,956 --> 01:16:14,356
...המרתי
654
01:16:14,425 --> 01:16:15,892
,את חיי בשלך
655
01:16:15,961 --> 01:16:19,760
,כדי שתוכל להמשיך לחיות
656
01:16:19,830 --> 01:16:21,321
.ולעשות את שיש לעשות
657
01:16:22,598 --> 01:16:25,358
.תקן את העוול
658
01:16:27,736 --> 01:16:30,135
.אולי בחיים אחרים
659
01:16:33,744 --> 01:16:35,036
!אלוהים
660
01:16:38,383 --> 01:16:41,649
הייתי יכול להיות תחום"
,בקליפת האגוז
661
01:16:41,721 --> 01:16:44,749
ולהכתיר עצמי למלך"
,על מרחבים אינסופיים
662
01:16:44,851 --> 01:16:47,349
".אם לא היו אלו חלומות רעים"
663
01:16:49,624 --> 01:16:55,026
אך לעולם לא התרשמתי שאתה
.טיפוס של קליפת האגוז, דיוויד
664
01:16:55,100 --> 01:17:00,127
בעוד כמה רגעים, אצא מבעד
,לדלת הזו וכשזה יקרה
665
01:17:01,472 --> 01:17:03,298
,מכונית סדאן אפורה
666
01:17:03,575 --> 01:17:08,311
שהקיפה את הרחוב בארבע
,השעות האחרונות
667
01:17:08,379 --> 01:17:11,678
.תעבור במקרה על פני המועדון
668
01:17:11,749 --> 01:17:16,154
,וגבר היספני צעיר
669
01:17:16,222 --> 01:17:22,183
.יירה שתי יריות לכיווני
670
01:17:22,261 --> 01:17:26,459
.ואמות מוות של פחדן
671
01:17:26,532 --> 01:17:29,829
,לבד, ברחוב קר וריק
672
01:17:29,900 --> 01:17:34,395
כדי שאתה תוכל להפוך למי
שנולדת להיות
673
01:17:34,471 --> 01:17:36,268
.ולמי שאתה כבר
674
01:17:44,683 --> 01:17:46,981
!לגיבור, דיוויד
675
01:17:47,021 --> 01:17:48,647
!גיבור
676
01:17:49,649 --> 01:17:51,649
.אל תסמוך על זה
677
01:20:00,219 --> 01:20:03,519
כשהצלת את חיי, לא ביקשת
,הסבר בתמורה
678
01:20:04,590 --> 01:20:07,057
,בהתחשב במה שתקרא
,או שכבר קראת
679
01:20:07,927 --> 01:20:10,195
אני מרגיש שאני חב לך
.לפחות את זה
680
01:20:10,663 --> 01:20:11,691
,לפני עשרה ימים
681
01:21:45,292 --> 01:21:46,624
?מי זה
682
01:22:00,808 --> 01:22:04,600
?מדוע נתבקשנו להביא את זה לך
683
01:22:05,181 --> 01:22:07,672
.אני מניח שאתה לא מיטשל
684
01:22:07,750 --> 01:22:09,683
.הוא מת
685
01:22:11,252 --> 01:22:13,243
כל כך הרבה אנשים חושבים
שהמלחמה הזו
686
01:22:13,321 --> 01:22:16,620
.סובבת סביב מדינות, שטח
687
01:22:19,127 --> 01:22:23,188
החברים שלך ודאי מאמינים כי
,מתו למען החירות
688
01:22:23,266 --> 01:22:27,463
.למען האמת, למען הצדק
689
01:22:27,537 --> 01:22:32,237
,ובמובן מסוים, הם צודקים
?לא
690
01:22:37,712 --> 01:22:39,704
,לפי הבעת פניך
691
01:22:39,781 --> 01:22:43,114
,ולפי מה ששמעת עכשיו
692
01:22:43,186 --> 01:22:49,523
,אולי חושב שהם מתו בשביל כסף
.בגלל תאוות הבצע
693
01:22:49,592 --> 01:22:53,925
.ובמובן מסוים, אתה צודק
694
01:22:59,099 --> 01:23:06,200
למה אנו הופכים לאנשים שבהם
?אנו נלחמים כל כך
695
01:23:09,479 --> 01:23:13,210
.עצה שלי, המשך לברוח
696
01:23:14,781 --> 01:23:17,945
והתפלל שחטאיהם של
הזקנים האלה
697
01:23:18,019 --> 01:23:20,112
.לעולם לא ישיגו אותך
698
01:23:27,497 --> 01:23:29,830
,כשהייתי ילד
699
01:23:29,899 --> 01:23:33,232
אמריקאי רב השפעה ובנו
700
01:23:33,302 --> 01:23:36,362
.באו לבקר בארצי
701
01:23:37,538 --> 01:23:41,536
,כשרצתי לתוך הבית
702
01:23:41,612 --> 01:23:47,517
שמעתי את האמריקאי שואל
,את אבי שאלה מוזרה
703
01:23:47,584 --> 01:23:51,111
.שכעת אשאל אותך
704
01:23:52,788 --> 01:23:57,126
?בלי רשעים, הייתכנו גיבורים
705
01:23:59,563 --> 01:24:02,999
,עליך לשאול את עצמך
706
01:24:03,066 --> 01:24:06,365
,מדוע ארצך הולידה רשע
707
01:24:06,436 --> 01:24:10,998
.בארץ בה רק חול ואבן
708
01:24:11,074 --> 01:24:14,636
מדוע הם לא יזדקקו נואשות לכוח
709
01:24:14,713 --> 01:24:19,410
.שרק לגיבור יש
710
01:24:19,783 --> 01:24:26,355
,ואתה... תבין את יסוד הטאו
711
01:24:26,424 --> 01:24:32,418
את האמת, או כמו שאתם המערביים
,קוראים לזה
712
01:24:32,496 --> 01:24:35,488
.דרך המלחמה
713
01:25:04,461 --> 01:25:08,955
.זו האמת שלי. זו דרכי
714
01:25:09,032 --> 01:25:13,060
,לפני עשרה ימים
.שמי היה דיוויד וולף
715
01:25:13,137 --> 01:25:17,596
,הייתי בן לאב, חייל למדינה
716
01:25:17,674 --> 01:25:20,472
,אהוב לאישה
717
01:25:20,545 --> 01:25:24,345
,חייתי שתי תקופות חיים
.נשאתי שני שמות
718
01:25:24,415 --> 01:25:27,351
,עשרה ימים לאחר מכן
,הייתה בידי משימה אחת
719
01:25:27,419 --> 01:25:32,947
,מצוד אחד, חיים של אדם אחד
.שם אחד
720
01:25:33,025 --> 01:25:34,458
.אני הזאב
721
01:25:43,968 --> 01:25:46,335
?מה עשיתי
722
01:25:49,608 --> 01:25:52,202
,האם קראת את העיתון הבוקר
?אדוני
723
01:25:52,277 --> 01:25:55,678
.זה נורא. זה טראגי
724
01:25:55,749 --> 01:25:58,910
,נכבד אותו בדקת דומייה
725
01:25:58,984 --> 01:26:03,977
לפני שאפנה לאומה
.בעניין אחר
726
01:26:04,055 --> 01:26:07,582
?אגב, מה מצבנו
727
01:26:07,659 --> 01:26:09,718
.זה תחת שליטתי
728
01:26:09,794 --> 01:26:11,762
.יופי
729
01:26:11,829 --> 01:26:13,923
ברצוני להודות לך על המתנה
730
01:26:13,998 --> 01:26:16,626
שהשארת על שולחני הבוקר
.עם העיתון
731
01:26:16,701 --> 01:26:20,295
אתה צריך לדעת שאני מתכנן
.לשלב את מסרה בפנייתי
732
01:26:20,371 --> 01:26:21,838
...אבל אני
733
01:26:21,906 --> 01:26:24,897
,אל תשתטה. זהו עניין חשוב
734
01:26:24,976 --> 01:26:29,413
.שמעורר טרגדיה נוראה
735
01:26:29,480 --> 01:26:35,147
.קרפה דיאם. חיה את היום
736
01:26:35,220 --> 01:26:37,815
עלינו תמיד להסתכל קדימה
.בזמנים כאלה
737
01:26:37,891 --> 01:26:42,622
.לא לעולם לאחור
738
01:26:42,694 --> 01:26:44,890
אני לא שמתי את זה
.על שולחנך, אדוני
739
01:26:48,600 --> 01:26:51,262
?אז מי כן שם
740
01:27:00,000 --> 01:27:05,216
:תורגם על-ידי
Noa, avrahamcool & Dr. Black
741
01:27:05,226 --> 01:27:11,475
:סונכרן על-ידי
avrahamcool, Dr. Black & Heone
742
01:27:11,485 --> 01:27:13,655
כולם חברי צוות
SubsCenter!
743
01:27:14,176 --> 01:27:21,478
:בקרו בפורום שלנו
744
01:27:22,000 --> 01:27:33,996
Qsubs גם אנחנו תומכים בצוות -
- במלחמה נגד ה-"אתר" טורק